Rose Garden 歌詞 日本語訳

horus
ホルス
I beg your pardon
ご容赦ください
I never promised you a rose garden
バラ園の約束なんて一度もなかった
Along with the sunshine
太陽の光とともに
There's gotta' be a little rain some time
いつか少し雨が降るはずだ
When you take you gotta' give so live and let live
あなたが奪うときは与えなければなりません、だから生きて、生きさせてください
Or let go oh-whoa-whoa-whoa
それとも手放す、おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
I beg your pardon
ご容赦ください
I never promised you a rose garden
バラ園の約束なんて一度もなかった
I could promise you things like big diamond rings
大きなダイヤモンドの指輪のようなことを約束できるよ
But you don't find roses growin' on stalks of clover
でもクローバーの茎にバラが生えているのは見つからない
So you better think it over
だからよく考えたほうがいいよ
Well if sweet-talkin' you could make it come true
まあ、甘い言葉をかければそれが叶うかもしれない
I would give you the world right now on a silver platter
今すぐあなたに世界を銀の大皿に乗せてあげるよ
But what would it matter
でもそれが何だろう
So smile for a while and let's be jolly
だからしばらく笑って、楽しく過ごしましょう
Love shouldn't be so melancholy
愛はそんなに憂鬱であってはいけない
Come along and share the good times while we can
できる限り一緒に来て楽しい時間を共有しましょう
ridge
尾根
I beg your pardon
ご容赦ください
I never promised you a rose garden
バラ園の約束なんて一度もなかった
Along with the sunshine
太陽の光とともに
Girl there's gotta be a little rain some time
ガール、いつか少し雨が降るはずだ
I could sing you a tune and promise you the moon
私はあなたに歌を歌って、あなたに月を約束することができます
But if that's what it takes to hold you
でもそれがあなたを抱きしめるのに必要なことなら
I'd just as soon let you go
私はすぐにあなたを手放したいと思っています
But there's one thing I want you to know
でも一つだけ知っておいてほしいことがある
You better look before you leap still waters run deep
飛び込む前によく見たほうがいいよ 静かな水が深く流れている
And there won't always be someone there girl to pull you out
それに、いつも君を引っ張り出してくれる人がそこにいるとは限らないよ
And you know what I'm talkin' about
そして、あなたは私が何について話しているのか知っていますか
So smile for a while and let's be jolly
だからしばらく笑って、楽しく過ごしましょう
Love shouldn't be so melancholy
愛はそんなに憂鬱であってはいけない
Come along and share the good times while we can..
できる限り一緒に来て、楽しい時間を共有しましょう。
I beg your pardon
ご容赦ください
I never promised you a rose garden
バラ園の約束なんて一度もなかった
Along with the sunshine
太陽の光とともに
There's gotta be a little rain some time
いつか少し雨が降るはずです
A little bit of rain
少し雨が降った