I Volunteer 歌詞 日本語訳

Subject: f/frey_glenn/i_volunteer.crd
件名: f/frey_glenn/i_volunteer.crd
Date: Mon, 28 Sep 1998 02:16:58 GMT
日付: 1998 年 9 月 28 日月曜日 02:16:58 GMT
Glenn Frey I Volunteer written by Jack Tempchin
グレン・フライ I ボランティア ジャック・テンプチン著
Bill Bodine
ビル・ボディン
I volunteer to drive you home
あなたを家まで送ってあげるのを志願します
To spend some time with you alone
あなたと二人きりの時間を過ごすために
But the words don't come, that I wanna say
でも言いたい言葉が出てこない
And the precious time just slips away
そして貴重な時間はあっという間に過ぎていきます
'Cause you don't know, you don't know that it's me
だってあなたは知らない、それが私だということも知らないのでしょう
Who really loves you so desp'rately
本当にあなたをそんなに必死に愛しているのは誰ですか
If I could only make you hear,
ただ君に聞かせることができたなら、
I'd volunteer
ボランティアしたい
I volunteer to stop somewhere
私はどこかに立ち寄ることを志願します
And talk about your love affairs
そしてあなたの恋愛について話してください
We'll laugh together like best friends
親友のように一緒に笑いましょう
But I hate to see these moments end
でも、この瞬間が終わるのを見るのは嫌だ
'Cause you still don't know, you don't know that it's me
だってあなたはまだ知らない、それが私だということも知らないのだから
Who really loves you so desp'rately
本当にあなたをそんなに必死に愛しているのは誰ですか
If I could only make you hear,
ただ君に聞かせることができたなら、
I'd volunteer
ボランティアしたい
Well I volunteer the love I kept inside so long
そう、私は長い間内に秘めていた愛を捧げます
I search in your eyes for the moment, but it never seems to come
今この瞬間をあなたの瞳の中を探しているけど、それは決して来ないようだ
We talk all night and forget the time
一晩中話し合って時間を忘れる
But I never say what's on my mind
でも、思っていることは決して言わない
And when you're gone all that I wish
そしてあなたがいなくなったら、私が望むことはすべて
Is I'd said it all with just a kiss
キスだけで全てを言い終えたのか
'Cause you still don't know, you don't know that it's me
だってあなたはまだ知らない、それが私だということも知らないのだから
Who really loves you so desp'rately
本当にあなたをそんなに必死に愛しているのは誰ですか
If I could only make you hear,
ただ君に聞かせることができたなら、
I'd volunteer
ボランティアしたい
If I could only make you hear,
ただ君に聞かせることができたなら、
I'd volunteer
ボランティアしたい
>From Glenn Frey "No Fun Aloud"
>グレン・フライ「ノー・ファン・アラウド」より
Asylum Records 1982
アサイラム・レコード 1982
Bill Bergman - Saxophone
ビル・バーグマン - サックス
Bill Champlin - Vocals, Vocals (bckgr)
ビル・チャンプリン - ボーカル、ボーカル (bckgr)
Marcy Levy - Vocals, Vocals (bckgr)
マーシー・レヴィ - ボーカル、ボーカル (bckgr)
William Bergman- Saxophone
ウィリアム・バーグマン - サックス奏者
Bob Blaub - Bass
ボブ・ブラウブ - ベース
Allan Blazek - Keyboards, Producer, Engineer, Mixing
Allan Blazek - キーボード、プロデューサー、エンジニア、ミキシング
Duncan Cameron Guitar, Guitar (Electric)
ダンカン・キャメロン ギター、ギター (エレクトリック)
Jim Coile - Saxophone
ジム・コイル - サックス
Ronnie Eades - Saxophone
ロニー・イーズ - サックス
Steve Forman - Percussion
スティーブ・フォーマン - パーカッション
Glenn Frey - Organ, Synthesizer, Bass, Guitar, Piano,
グレン・フライ - オルガン、シンセサイザー、ベース、ギター、ピアノ、
Drums, Keyboards, Piano (Electric), Vocals, Vocals (bckgr), Clavinet,
ドラム、キーボード、ピアノ（エレクトリック）、ボーカル、ボーカル（bckgr）、クラビネット、
Bryan Garofalo - Bass
ブライアン・ガロファロ - ベース
Al Garth - Saxophone, Sax (Tenor)
アル・ガース - サックス、サックス（テナー）
Bob Glaub - Bass
ボブ・グラウブ - ベース
Hawk Organ
ホークオルガン
Roger Hawkins - Bass, Drums
ロジャー・ホーキンス - ベース、ドラム
David Hood - Bass
デヴィッド・フッド - ベース
Jim Horn - Saxophone
ジム・ホーン - サックス
Michael Huey - Drums
マイケル・ヒューイ - ドラムス
Clayton Ivey - Piano
クレイトン・アイビー - ピアノ
Tom Kelly - Vocals, Vocals (bckgr)
トム・ケリー - ボーカル、ボーカル (bckgr)
Danny Kortchmar- Guitar
ダニー・コーチマー - ギター
Josh Leo - Guitar
ジョシュ・レオ - ギター
Wayne Perkins - Guitar (Acoustic), Guitar
ウェイン・パーキンス - ギター (アコースティック)、ギター
Roberto Pinon - Bass
ロベルト・ピノン - ベース
John "J.R." Robinson- Drums
ジョン「JR」ロビンソン - ドラムス
John Robinson - Drums
ジョン・ロビンソン - ドラムス
Julia Tillman Waters- Vocals
ジュリア・ティルマン・ウォーターズ - ボーカル
Greg Smith - Saxophone
グレッグ・スミス - サックス
Lee Thornburg - Trumpet, Horn Arrangements
リー・ソーンバーグ - トランペット、ホーンアレンジメント
Harvey Thompson- Saxophone
ハーベイ・トンプソン - サックス
Maxine Willard Waters Vocals
マキシン・ウィラード・ウォーターズのボーカル
Oren Waters - Vocals, Vocals (bckgr)
オーレン・ウォーターズ - ボーカル、ボーカル (bckgr)
Ernie Watts - Saxophone
アーニー・ワッツ - サックス
David Wolinski - Synthesizer
デヴィッド・ウォリンスキー - シンセサイザー
Maxine Waters - Vocals (bckgr)
マキシン・ウォーターズ - ボーカル (bckgr)
Waters, Julia - Vocals (bckgr)
ジュリア・ウォーターズ - ボーカル (bckgr)
John Berry, Jr. - Trumpet
ジョン・ベリー・ジュニア - トランペット
Urban Azoff - Vocals (bckgr)
アーバン・アゾフ - ボーカル (bckgr)
Leon Blazek - Vocals (bckgr)
レオン・ブラゼック - ボーカル (bckgr)
Freddy Buffett - Vocals (bckgr)
フレディ・バフェット - ボーカル (bckgr)
Hugh Gotteny - Vocals (bckgr)
ヒュー・ゴッテニー - ボーカル (bckgr)
Tommy Obnozzio- Vocals (bckgr)
トミー・オブノッツィオ - ボーカル (bckgr)
Floyd Tempchin- Vocals (bckgr)
フロイド・テンプチン - ボーカル (bckgr)
Buckley Widefae Vocals (bckgr)
バックリー・ワイドフェイ・ボーカル (bckgr)