Manuela 歌詞 日本語訳

She curls up like a ball at the sound of thunder
雷の音で彼女はボールのように丸くなる
The distant guns are closing fast
遠くの銃が急速に近づいている
Her body's hard as stone as her heart is tender
彼女の体は石のように硬いが、心は優しい
Forget your past, Manuela
過去は忘れてください、マヌエラ
She finds the strength to heal in her darkest hour
彼女は最も暗い時期に治癒する力を見つける
Confronting soldiers as she sleeps
寝ている間に兵士たちと対峙する
Her solitude is bold, but she fights for comfort
彼女の孤独は大胆だが、彼女は慰めのために戦う
With a friend she keeps, Manuela
マヌエラさんという友人と
Run from the night and emerge into day
夜から逃げて昼に現れる
Banish those demons as you pull away
遠ざかりながら悪魔を追放しましょう
Weakened by flight but empowered by will
逃亡によって弱体化したが、意志によって強化された
To live and breathe a newer day
より新しい日を生き、呼吸するために
She cries out with a plea from those burning embers
彼女は燃え盛る残り火の中で嘆願して叫ぶ
That took her little girl away
それは彼女の小さな女の子を連れ去った
Standing shoulder deep in a town of rubble
瓦礫の街に肩を落として立っている
Alive but trapped, Manuela
生きているが閉じ込められている、マヌエラ
Lost in a world of unending design
終わりのないデザインの世界に迷い込む
We cannot find the path to travel on
進むべき道が見つからない
All I can offer this brave battered soul
この勇敢な傷ついた魂に私が提供できるすべて
Am (let ring) B
Am (鳴らして) B
Is a weathered hand to rest upon
風化した手で休む
The fires of Guernica are ablaze forever
ゲルニカの火は永遠に燃え続ける
Behind those dark devoted eyes
その暗い献身的な瞳の奥に
Your day of rest will come when the shells stop falling
貝殻が落ちなくなると、あなたの休息の日が来るでしょう
From angry skies, Manuela
怒りの空から、マヌエラ
I'll tend to your heart, Manuela
あなたの心を守ります、マヌエラ
Forget your past, Manuela
過去は忘れてください、マヌエラ