Manuela Songtekst Nederlandse Vertaling

She curls up like a ball at the sound of thunder
Ze rolt zich op als een bal bij het geluid van de donder
The distant guns are closing fast
De verre kanonnen komen snel dichterbij
Her body's hard as stone as her heart is tender
Haar lichaam is hard als steen en haar hart is zacht
Forget your past, Manuela
Vergeet je verleden, Manuela
She finds the strength to heal in her darkest hour
Ze vindt de kracht om te genezen in haar donkerste uur
Confronting soldiers as she sleeps
Soldaten confronteren terwijl ze slaapt
Her solitude is bold, but she fights for comfort
Haar eenzaamheid is stoutmoedig, maar ze vecht voor troost
With a friend she keeps, Manuela
Met een vriendin die ze heeft, Manuela
Run from the night and emerge into day
Ren weg van de nacht en kom tevoorschijn in de dag
Banish those demons as you pull away
Verban die demonen terwijl je wegtrekt
Weakened by flight but empowered by will
Verzwakt door de vlucht, maar bekrachtigd door de wil
To live and breathe a newer day
Om een nieuwere dag te leven en te ademen
She cries out with a plea from those burning embers
Ze schreeuwt het uit met een smeekbede vanuit de brandende sintels
That took her little girl away
Dat heeft haar kleine meisje meegenomen
Standing shoulder deep in a town of rubble
Schouderdiep staan in een stad vol puin
Alive but trapped, Manuela
Levend maar gevangen, Manuela
Lost in a world of unending design
Verdwaald in een wereld van oneindig design
We cannot find the path to travel on
We kunnen het pad waarop we moeten reizen niet vinden
All I can offer this brave battered soul
Het enige wat ik deze dappere, gehavende ziel kan bieden
Am (let ring) B
Ben (laat bellen) B
Is a weathered hand to rest upon
Is een verweerde hand om op te rusten
The fires of Guernica are ablaze forever
De vuren van Guernica staan voor altijd in lichterlaaie
Behind those dark devoted eyes
Achter die donkere, toegewijde ogen
Your day of rest will come when the shells stop falling
Je rustdag komt wanneer de granaten niet meer vallen
From angry skies, Manuela
Vanuit de boze lucht, Manuela
I'll tend to your heart, Manuela
Ik zal voor je hart zorgen, Manuela
Forget your past, Manuela
Vergeet je verleden, Manuela