Complice eterno Liedtext Deutsche Übersetzung

te propongo que agamos un trato
Ich schlage vor, dass wir einen Deal machen
un pacto que selle nuestro secreto
ein Pakt, der unser Geheimnis besiegelt
tu te callas y yo me callo tambien
Du hältst den Mund und ich werde auch den Mund halten
y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
und dass niemand herausfindet, dass es sich bei uns um eine Tatsache handelt
pero a obscuras solitos los dos
aber im Dunkeln, die beiden allein
nos amemos una y otra vez
Lasst uns einander immer wieder lieben
nos quedemos al amanecer
Bleiben wir im Morgengrauen
te propongo que lo hagamos asi
Ich schlage vor, dass wir es so machen
para que no nos culpen de volvernos locos
Sie geben uns also nicht die Schuld, dass wir verrückt geworden sind
por que nadie se atreve a entender
denn niemand wagt es zu verstehen
semejante cario entre nosotros
so viel Zuneigung zwischen uns
y si supieran las cosas que tu
und wenn sie die Dinge wüssten, die du weißt
me regalas en tu florecer
du gibst mir in deiner Blüte
ese aroma de hacerte mujer
dieser Duft, dich zu einer Frau zu machen
y te propongo que lo pienses dos veces
Und ich schlage vor, dass Sie es sich zweimal überlegen
que te tomes tu tiempo que lo hagamos lento
Nehmen Sie sich Zeit, wir machen es langsam
como dios hizo al cielo para que sea perfecto
als Gott den Himmel perfekt machte
y si me pides que yo te haga mujer
und wenn du mich bittest, eine Frau aus dir zu machen
me pides que sea tu complice eterno
Du bittest mich, dein ewiger Komplize zu sein
tu verdugo de nia tu platonico amor
Der Henker deines Mädchens, deine platonische Liebe
solo (G-Gm-D-Bm-Em-A) X2
nur (G-Gm-D-Bm-Em-A) X2
y te propongo que lo pienses dos veces
Und ich schlage vor, dass Sie es sich zweimal überlegen
que te tomes tu tiempo que lo hagamos lento
Nehmen Sie sich Zeit, wir machen es langsam
como dios hizo al cielo para que sea perfecto
als Gott den Himmel perfekt machte
y si me pides que yo te haga mujer
und wenn du mich bittest, eine Frau aus dir zu machen
me pides que sea tu complice eterno
Du bittest mich, dein ewiger Komplize zu sein
tu verdugo de nia tu platonico amor
Der Henker deines Mädchens, deine platonische Liebe
y si me pides que yo te haga mujer
und wenn du mich bittest, eine Frau aus dir zu machen
me pides que sea culpable de amarte
Du verlangst von mir, dass ich mich der Liebe zu dir schuldig mache
tu verdugo de nia tu platonico amor
Der Henker deines Mädchens, deine platonische Liebe
tu complice eterno
Dein ewiger Komplize
tu complice eterno
Dein ewiger Komplize