Complice eterno Songtekst Nederlandse Vertaling

te propongo que agamos un trato
Ik stel voor dat we een deal sluiten
un pacto que selle nuestro secreto
een pact dat ons geheim verzegelt
tu te callas y yo me callo tambien
Jij houdt je mond, en ik zal ook zwijgen
y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
en dat niemand erachter komt dat de onze een feit is
pero a obscuras solitos los dos
maar in het donker, alleen
nos amemos una y otra vez
laten we steeds opnieuw van elkaar houden
nos quedemos al amanecer
laten we bij zonsopgang blijven
te propongo que lo hagamos asi
Ik stel voor dat we het zo doen
para que no nos culpen de volvernos locos
zodat ze het ons niet kwalijk nemen dat we gek zijn geworden
por que nadie se atreve a entender
omdat niemand het durft te begrijpen
semejante cario entre nosotros
zoveel genegenheid tussen ons
y si supieran las cosas que tu
en of ze de dingen wisten die jij hebt
me regalas en tu florecer
jij geeft mij in jouw bloei
ese aroma de hacerte mujer
die geur die je een vrouw maakt
y te propongo que lo pienses dos veces
en ik stel voor dat je twee keer nadenkt
que te tomes tu tiempo que lo hagamos lento
Neem de tijd, laten we het langzaam doen
como dios hizo al cielo para que sea perfecto
zoals God de hemel perfect maakte
y si me pides que yo te haga mujer
en als je mij vraagt om een vrouw van je te maken
me pides que sea tu complice eterno
Je vraagt mij om je eeuwige medeplichtige te zijn
tu verdugo de nia tu platonico amor
de beul van je meisje, je platonische liefde
solo (G-Gm-D-Bm-Em-A) X2
alleen (G-Gm-D-Bm-Em-A) X2
y te propongo que lo pienses dos veces
en ik stel voor dat je twee keer nadenkt
que te tomes tu tiempo que lo hagamos lento
Neem de tijd, laten we het langzaam doen
como dios hizo al cielo para que sea perfecto
zoals God de hemel perfect maakte
y si me pides que yo te haga mujer
en als je mij vraagt om een vrouw van je te maken
me pides que sea tu complice eterno
Je vraagt mij om je eeuwige medeplichtige te zijn
tu verdugo de nia tu platonico amor
de beul van je meisje, je platonische liefde
y si me pides que yo te haga mujer
en als je mij vraagt om een vrouw van je te maken
me pides que sea culpable de amarte
Je vraagt me schuldig te zijn aan het houden van je
tu verdugo de nia tu platonico amor
de beul van je meisje, je platonische liefde
tu complice eterno
je eeuwige medeplichtige
tu complice eterno
je eeuwige medeplichtige