Ao Soldado Desconfiado Songtekst Nederlandse Vertaling

email: jeremias.o.fora.da.lei@gmail.com
e-mail: jeremias.o.fora.da.lei@gmail.com
GNR - Ao Soldado Desconfiado
GNR - Aan de verdachte soldaat
Diz-me se s o meu reflexo, Oh fonte vulgar
Vertel me of je mijn spiegelbeeld bent, oh vulgaire bron
Diz-me onde esconder a arma que eu soube enferrujar
Vertel me waar ik het pistool moet verbergen waarvan ik wist hoe ik het moest roesten
Castro com castro edificas, eu castro o gesto a que incitas
Castro met castro bouw jij, ik castreer het gebaar dat jij aanzet
Esttua de orgulho gelada sobre esta gua parada
Standbeeld van trots bevroren op dit stille water
O vento de amanh quando soprar desagregar o tempo presente
Wanneer de wind van morgen waait, zal deze de huidige tijd uiteenvallen
A memria da batalha clssica foi-se, a bandeira ser-me- indiferente
De herinnering aan de klassieke strijd is verdwenen, de vlag zal voor mij onverschillig staan
Vim para devolver as cidades aos intoxicados da terra
Ik kwam om de steden terug te geven aan de dronken mensen op aarde
Ser nos gabinetes que se ditar a nova guerra
Het zal in de kantoren zijn dat de nieuwe oorlog wordt gedicteerd
Sempre que fui combater rastejei pelo cho
Elke keer dat ik ging vechten, kroop ik over de grond
Onde nem a beladona cresce tocando o musgo com a mo
Waar zelfs geen nachtschade groeit door het mos met je hand aan te raken
Descarnado de alma, mas mantendo a calma
Zielloos, maar kalm
Dilacerado esforo em vo
Vergeefse moeite
O vento de amanh esfuma os viciados do controle
De wind van morgen rookt de controleverslaafden
O cheiro a carne assada humana ser uma recordao
De geur van geroosterd mensenvlees zal een herinnering zijn
Nem mais um soldado annimo dormir neste caixo
Er zal geen anonieme soldaat meer in deze kist slapen
Sonhando arrogante com o nome da sua batalha banal
Arrogant dromend van de naam van je banale strijd
O vento de amanh quando soprar desagregar o tempo presente
Wanneer de wind van morgen waait, zal deze de huidige tijd uiteenvallen
A memria da batalha clssica foi-se, a bandeira ser-me- indiferente
De herinnering aan de klassieke strijd is verdwenen, de vlag zal voor mij onverschillig staan
O cheiro a carne assada humana ser uma recordao
De geur van geroosterd mensenvlees zal een herinnering zijn
Nem mais um soldado annimo dormir neste caixo
Er zal geen anonieme soldaat meer in deze kist slapen
Sonhando arrogante com o nome da batalha banal
Arrogant dromen van de naam van de banale strijd