Fine Day for Sailing Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Chords:
Akordy:
Em A G D F (actually F#7, but I'll just refer to it as F)
Em A G D F (właściwie F#7, ale będę to nazywał F)
In a lot of the song, there's a slight chord change on the fourth strum
W dużej części utworu przy czwartej strunie następuje niewielka zmiana akordu
of the strumming pattern. If you listen to the record it's really
wzoru brzdąkania. Jeśli posłuchasz tej płyty, to naprawdę
apparent. For D, G and A, you're just whacking your pinky down and
oczywiste. W przypadku D, G i A po prostu walniesz małym palcem i
taking it off and for F you're shifting your 1st finger down to
zdejmując go i dla F przesuwasz pierwszy palec w dół
the 1st string and then back to the 2nd. It should look like this:
pierwszą strunę, a następnie z powrotem do drugiej. Powinno to wyglądać tak:
If you find it a little tricky (and the G* can be quite a stretch),
Jeśli uznasz to za trochę trudne (a G* może być dość trudne),
you could just use the top set of chords for the the whole song,
możesz po prostu użyć górnego zestawu akordów w całym utworze,
disregarding all of the asterisks. It won't song exactly right, but
pomijając wszystkie gwiazdki. Nie będzie to śpiewać dokładnie tak, jak powinno, ale
it'll sound pretty good.
będzie brzmiało całkiem nieźle.
_____________________________________________________________________
________________________________________________________
Intro: D* F* G* A* x2
Wprowadzenie: D* F* G* A* x2
This is the last time that I'll wish you dead
To ostatni raz, kiedy życzę ci śmierci
I think I've decided to like you instead
Chyba zdecydowałem, że zamiast tego polubię ciebie
I'll throw away the letters that I never meant to send
Wyrzucę listy, których nigdy nie chciałem wysłać
'cause now I've got more love to give than to end
bo teraz mam więcej miłości do oddania, niż do zakończenia
Therefore this time I mean it
Dlatego tym razem mam to na myśli
This time will stick
Tym razem się utrzyma
You're easy to like when you're not making me sick
Łatwo cię lubić, kiedy nie przyprawiasz mnie o mdłości
And maybe you can come to my house for tea
I może wpadniesz do mnie do domu na herbatę
We won't talk about all the pain you caused me
Nie będziemy rozmawiać o całym bólu, jaki mi sprawiłeś
I've become quite adept at pretending you're nice
Stałem się całkiem biegły w udawaniu, że jesteś miły
if you don't believe it, pretending will have to suffice
jeśli w to nie wierzysz, udawanie będzie musiało wystarczyć
although this time I mean it
chociaż tym razem mam to na myśli
this time's for real
tym razem jest naprawdę
just 'cause you ruined my life, it's no big deal
Tylko dlatego, że zrujnowałeś mi życie, to nic wielkiego
So I'll take the pins out of the doll
Więc wyjmę szpilki z lalki
I'll take the darts out of the wall
Wyjmę strzałki ze ściany
I'm just so nice now I'm not like before
Teraz jestem taki miły, że nie jestem taki jak wcześniej
I don't think of hurting you much any more
Nie myślę już o tym, żeby cię bardziej skrzywdzić
It's a fine day for sailing
To dobry dzień na żeglowanie
Let's go for a spin
Chodźmy na przejażdżkę
You don't have to worry that I'll push you in
Nie musisz się martwić, że cię wepchnę
I'm so happy now I'm friends with most everyone
Jestem teraz taki szczęśliwy, że przyjaźnię się z większością ludzi
even people like you don't deserve to have none
nawet ludzie tacy jak ty nie zasługują na to, żeby ich nie mieć
so now this time I mean it
więc tym razem mam to na myśli
I just don't have time to waste hating you
Po prostu nie mam czasu tracić czasu na nienawiść do ciebie
all those days are behind me for good
wszystkie te dni mam już za sobą na dobre
those days are behind me for good
te dni mam już za sobą na dobre
End on D
Koniec na D