Chancellor Songtekst Nederlandse Vertaling

Seconds from pajamas I must first open all the doors
Seconden verwijderd van mijn pyjama moet ik eerst alle deuren openen
and the windows
en de ramen
and invite the vampire in to be one of us.
en nodig de vampier uit om een van ons te zijn.
Then, in the guise of cool air, in the softer hours,
Dan, onder het mom van koele lucht, in de zachtere uren,
he's there, sitting, talking
hij is daar, zit te praten
in the voice of your mother
in de stem van je moeder
about leaving one good party for another
over het verlaten van het ene goede feest voor het andere
and the night of a thousand missteps
en de nacht van duizend misstappen
and the loss that made him dogged
en het verlies dat hem hardnekkig maakte
or it could have been the doggedness
of het zou de hardnekkigheid kunnen zijn
that caused the loss in the first place, I guess.
dat heeft in de eerste plaats het verlies veroorzaakt, denk ik.
I'm discovering uses for you I thought I'd never find.
Ik ontdek toepassingen voor je waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou vinden.
I could've made chancellor without you on my mind.
Ik had kanselier kunnen worden zonder jou in mijn gedachten.
Crazy daisies and wooden stars,
Gekke madeliefjes en houten sterren,
the threat of oxygen on Mars,
de dreiging van zuurstof op Mars,
marching armies in the night
marcherende legers in de nacht
smiling strangers riding by on bikes.
glimlachende vreemden die op de fiets voorbijrijden.
Children smoking, sloganeers on mics,
Rokende kinderen, slogans op microfoons,
just a few things most vampires don't like.
het zijn maar een paar dingen waar de meeste vampiers niet van houden.
I'm discovering uses for you I thought I'd never find.
Ik ontdek toepassingen voor je waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou vinden.
I could've made chancellor without you on my mind.
Ik had kanselier kunnen worden zonder jou in mijn gedachten.
Before the dawning's first light
Vóór het eerste licht van de dageraad
I must first close up all the doors and the windows
Ik moet eerst alle deuren en ramen sluiten
and try to trap that cool air to be one with us.
en probeer die koele lucht op te vangen om één met ons te zijn.
I'm discovering uses for you I thought I'd never find.
Ik ontdek toepassingen voor je waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou vinden.
I could've made chancellor without you on my mind.
Ik had kanselier kunnen worden zonder jou in mijn gedachten.