Long Way Back Home 歌詞 日本語訳

CAPO: 4th Fret
カポ：4フレット
INTRO:
イントロ:
VRS 1:
VRS1:
From the railhead to the boatyard, from the factory to the farm
鉄道の始点から造船所まで、工場から農場まで
From the mine to the mill-yard, I've weathered the storm
鉱山から工場まで、嵐を乗り越えてきた
From the bar room to the bedpost, I've wasted my days
バールームからベッドポストまで、私は日々を無駄にしてきました
All I have is my drink and the time left to think
私にあるのは飲み物と考えるために残された時間だけ
While the time slips away
時間が過ぎていくうちに
HORUS:
ホルス:
Just look at my face___ when you tell me goodbye
さよならを言うときは私の顔を見てください___
You'll see what I'm after, by the look in my eye
私の目を見れば、私が何を求めているかわかるでしょう
Just walk away and leave me alone
ただ立ち去って、私を放っておいてください
It's a long way back home
家までは遠いよ
VRS 2:
VRS2:
Now in case you should ask me, what it is that I've done
さて、もしあなたが私に尋ねる必要がある場合に備えて、私が何をしたのか
I say I'm a soldier who once had a son
私はかつて息子を持った兵士だと言います
But my son doesn't know me, that's his right to choose
でも息子は私のことを知りません、それは息子が選ぶ権利です
Oh, say can you see, my best friend is me
ああ、わかるかな、私の親友は私です
I'm a friend I could use
使える友達だよ
HORUS:
ホルス:
Just look at my face___ when you tell me goodbye
さよならを言うときは私の顔を見てください___
You'll see what I'm after, by the look in my eye
私の目を見れば、私が何を求めているかわかるでしょう
Just walk away and leave me alone
ただ立ち去って、私を放っておいてください
It's a long way back home
家までは遠いよ
VRS 3:
VRS3:
Now the pages have faded, the story grows cold
今ではページは色あせ、物語は冷めていく
And the plot falls to ashes like the ruins of old
そしてその区画は古い遺跡のように灰に帰す
Those rats in my rafters, they're after my shoes
私の垂木にいるネズミたちは私の靴を狙っている
And anything else they can find on the shelf
その他、棚にあるものなら何でも
I've said they could use
彼らは使えると言いました
HORUS:
ホルス:
Just look at my face___ when you tell me goodbye
さよならを言うときは私の顔を見てください___
You'll see what I'm after, by the look in my eye
私の目を見れば、私が何を求めているかわかるでしょう
Just walk away and leave me alone
ただ立ち去って、私を放っておいてください
It's a long way back home
家までは遠いよ
It's a long way back home
家までは遠いよ