Sweet Silence Letra Traducción al Español

SWEET SILENCE
DULCE SILENCIO
As recorded by Gorguts
Según lo registrado por Gorguts
From Obscura
De oscuro
(c) Olympic Records (1998)
(c) Récords olímpicos (1998)
. - palm mute / - slide up to
. - silenciar la palma / - deslizar hacia arriba
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - desliza hacia abajo hasta ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend
h - martillo en b - doblar
p - pull off Suffixes for bend
p - quitar Sufijos para doblar
t - tap f - full bend h - half bend
t - grifo f - curva completa h - media curva
- Pinch Harmonic q - quarter bend t - tap bend
- Pinch Harmonic q - cuarto de curvatura t - grifo de curvatura
* - see comment ^ - Hold bend r release bend
* - ver comentario ^ - Mantener curvado r soltar curvado
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - curvatura de vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - ligero silencio de palma () - nota fantasma, nota sostenida
" - tremolo note
" - nota de trémolo
px- Pull off to muted note
px- Sacar a nota silenciada
+ - Move picking hand closer to 24th fret
+ - Acerque la mano para tocar al traste 24
^ - Pinch Harmonic r - Let note ring
^ - Pellizcar armónico r - Dejar que suene la nota
This is just my interpretation. Ive tried, in places, to show
Esta es sólo mi interpretación. He intentado, en algunos lugares, mostrar
picking patterns which I found to be essential in getting the
elegir patrones que me parecieron esenciales para conseguir el
sound. Of course, as this is Gorguts (Obscura) dont expect it
sonido. Por supuesto, como esto es Gorguts (Obscura), no lo esperes.
to be precise. Just use it as a tool.
para ser precisos. Úselo simplemente como una herramienta.
You will need to listen to the CD for timing, accentuation, and
Necesitará escuchar el CD para conocer la sincronización, la acentuación y
harmonics.
armónicos.
I have left all playing explanations at the end of the tab for
He dejado todas las explicaciones del juego al final de la pestaña para
easier reading.
lectura más fácil.
Ivan's old tab helped throughout, and the first riff is
La antigua tablatura de Ivan ayudó en todo momento, y el primer riff es
entirely his transcription. For anything thats right, thank
íntegramente su transcripción. Por cualquier cosa que esté bien, gracias.
Ivan, anything thats wrong, blame me.
Ivan, cualquier cosa que esté mal, échame la culpa.
0:00 x4
0:00x4
lean
magra
0:26 x8
0:26x8
|----t----------------------------------|
|----t----------------------------------|
1:07 x4
1:07x4
1:26
1:26
lean
magra
let ring
dejar sonar
1:33
1:33
lean
magra
let ring
dejar sonar
1:39
1:39
lean
magra
let ring
dejar sonar
1:46
1:46
lean
magra
end double stops back and forth
terminar paradas dobles de ida y vuelta
1:52 x4
1:52x4
|----t----------------------------------|
|----t----------------------------------|
2:12
2:12
|-----------18-t24p=20b21-t24p-21b22------------
|-----------18-t24p=20b21-t24p-21b22------------
-18-t24p=20b21-t24p-19b20--|
-18-t24p=20b21-t24p-19b20--|
Fill 2:47
Llenar 2:47
2:48 x4
2:48x4
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
3:18 (solo) x4
3:18 (solo) x4
3:37 x4
3:37x4
Bend most root notes.
Dobla la mayoría de las notas fundamentales.
4:18 x4
4:18x4
|----t----------------------------------|
|----t----------------------------------|
4:38 x4
4:38x4
4:55
4:55
Fill
Rellenar
4:56 x4
4:56x4
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
5:11
5:11
lean
magra
let ring
dejar sonar
5:17
5:17
lean
magra
5:24
5:24
lean
magra
let ring
dejar sonar
5:31
5:31
lean
magra
For the outro just loosen your top string and slap it against the fretboard.
Para el final, simplemente afloja la cuerda superior y golpéala contra el diapasón.
Performance notes:
Notas de rendimiento:
Throughout the song, and in the later riffs, alot of things are bent,
A lo largo de la canción, y en los riffs posteriores, muchas cosas están dobladas,
but only half a step at most. Its loose playing so try to keep
pero sólo medio paso como máximo. Es un juego flojo, así que trata de mantenerlo.
that in mind throughout.
eso en mente en todo momento.
In Riff 2, for the chords, mute them quite heavy and pull off
En el riff 2, para los acordes, silencialos bastante fuerte y quítalos.
the root notes quickly once played to get it sounding like the
las notas fundamentales rápidamente una vez tocadas para que suene como el
CD. And hammer on that octave note with your left hand only. If you dont,
CD. Y martilla esa nota de octava sólo con la mano izquierda. Si no lo haces,
dont worry about it. It just sounds like theres more depth to it.
no te preocupes por eso. Simplemente suena como si tuviera más profundidad.
Riff 5
Riff 5
On a 22 fret guitar, you tap with the edge of your pick between
En una guitarra de 22 trastes, tocas con el borde de tu púa entre
the end of the neck and the bridge pick up, causing the pick up
el extremo del mástil y el puente se levantan, provocando que el levantamiento
to be used as a fret. Then pull off to the fretted notes and
para ser usado como traste. Luego, diríjase a las notas trasteadas y
bend them, so the only attack on the notes you get is on 18th
dóblalos, de modo que el único ataque a las notas que obtengas sea el 18
fret and 24th fret.
traste y traste 24.
For a 24 fret guitar just tap on the 24th fret as normal.
Para una guitarra de 24 trastes, simplemente toque el traste 24 como de costumbre.
Riff 6
Riff 6
Very quick slides. Listen to CD for timing.
Diapositivas muy rápidas. Escuche el CD para conocer el tiempo.