Sweet Silence Paroles Traduction Française

SWEET SILENCE
DOUX SILENCES
As recorded by Gorguts
Tel qu'enregistré par Gorguts
From Obscura
De Obscura
(c) Olympic Records (1998)
(c) Records olympiques (1998)
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend
h - marteau sur b - Plier
p - pull off Suffixes for bend
p - retirer les suffixes pour plier
t - tap f - full bend h - half bend
t - robinet f - coude complet h - demi-courbe
- Pinch Harmonic q - quarter bend t - tap bend
- Pincement harmonique q - quart de courbure t - courbure du robinet
* - see comment ^ - Hold bend r release bend
* - voir commentaire ^ - Maintenir le virage et relâcher le virage
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - courbure du vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo note
" - note de trémolo
px- Pull off to muted note
px- Retirez la note en sourdine
+ - Move picking hand closer to 24th fret
+ - Rapprocher la main de sélection de la 24ème case
^ - Pinch Harmonic r - Let note ring
^ - Pinch Harmonic r - Laisser la note sonner
This is just my interpretation. Ive tried, in places, to show
Ceci n'est que mon interprétation. J'ai essayé, par endroits, de montrer
picking patterns which I found to be essential in getting the
des modèles de sélection que j'ai trouvés essentiels pour obtenir le
sound. Of course, as this is Gorguts (Obscura) dont expect it
le son. Bien sûr, comme il s'agit de Gorguts (Obscura), ne vous y attendez pas.
to be precise. Just use it as a tool.
pour être précis. Utilisez-le simplement comme un outil.
You will need to listen to the CD for timing, accentuation, and
Vous devrez écouter le CD pour connaître le timing, l'accentuation et
harmonics.
harmoniques.
I have left all playing explanations at the end of the tab for
J'ai laissé toutes les explications de jeu à la fin de l'onglet pour
easier reading.
lecture plus facile.
Ivan's old tab helped throughout, and the first riff is
L'ancien onglet d'Ivan a aidé tout au long, et le premier riff est
entirely his transcription. For anything thats right, thank
entièrement sa transcription. Pour tout ce qui est juste, merci
Ivan, anything thats wrong, blame me.
Ivan, si quelque chose ne va pas, blâme-moi.
0:00 x4
0h00 x4
lean
maigre
0:26 x8
0:26x8
|----t----------------------------------|
|----t-----------------------------------|
1:07 x4
1:07x4
1:26
1:26
lean
maigre
let ring
laisse sonner
1:33
1:33
lean
maigre
let ring
laisse sonner
1:39
1:39
lean
maigre
let ring
laisse sonner
1:46
1:46
lean
maigre
end double stops back and forth
mettre fin aux doubles arrêts d'avant en arrière
1:52 x4
1:52x4
|----t----------------------------------|
|----t-----------------------------------|
2:12
2:12
|-----------18-t24p=20b21-t24p-21b22------------
|---------------18-t24p=20b21-t24p-21b22------------
-18-t24p=20b21-t24p-19b20--|
-18-t24p=20b21-t24p-19b20--|
Fill 2:47
Remplir 2:47
2:48 x4
2:48x4
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
|--------1-------0----------(1)-3h4--0---|
3:18 (solo) x4
3:18 (solo) x4
3:37 x4
3:37x4
Bend most root notes.
Pliez la plupart des notes fondamentales.
4:18 x4
4:18x4
|----t----------------------------------|
|----t-----------------------------------|
4:38 x4
4:38x4
4:55
4h55
Fill
Remplir
4:56 x4
4:56x4
|--------1-------0--------------------(1)-3h4--0---|
|--------1-------0----------(1)-3h4--0---|
5:11
5:11
lean
maigre
let ring
laisse sonner
5:17
17h17
lean
maigre
5:24
5:24
lean
maigre
let ring
laisse sonner
5:31
17h31
lean
maigre
For the outro just loosen your top string and slap it against the fretboard.
Pour l'outro, desserrez simplement votre corde supérieure et frappez-la contre le manche.
Performance notes:
Notes de performances :
Throughout the song, and in the later riffs, alot of things are bent,
Tout au long de la chanson, et dans les riffs ultérieurs, beaucoup de choses sont déformées,
but only half a step at most. Its loose playing so try to keep
mais seulement un demi-pas tout au plus. C'est un jeu lâche alors essayez de garder
that in mind throughout.
cela à l’esprit tout au long.
In Riff 2, for the chords, mute them quite heavy and pull off
Dans Riff 2, pour les accords, coupez-les assez lourdement et retirez
the root notes quickly once played to get it sounding like the
les notes fondamentales rapidement une fois jouées pour que cela sonne comme le
CD. And hammer on that octave note with your left hand only. If you dont,
CD. Et martelez cette note d’octave avec votre main gauche uniquement. Si ce n'est pas le cas,
dont worry about it. It just sounds like theres more depth to it.
ne t'inquiète pas pour ça. On dirait simplement qu'il y a plus de profondeur.
Riff 5
Riff 5
On a 22 fret guitar, you tap with the edge of your pick between
Sur une guitare à 22 frettes, vous tapez avec le tranchant de votre médiator entre
the end of the neck and the bridge pick up, causing the pick up
le bout du manche et le chevalet décrochent, provoquant le décrochement
to be used as a fret. Then pull off to the fretted notes and
à utiliser comme frette. Ensuite, passez aux notes frettées et
bend them, so the only attack on the notes you get is on 18th
pliez-les, donc la seule attaque sur les notes que vous obtenez est la 18ème
fret and 24th fret.
frette et 24ème frette.
For a 24 fret guitar just tap on the 24th fret as normal.
Pour une guitare à 24 frettes, appuyez simplement sur la 24ème frette comme d'habitude.
Riff 6
Riff 6
Very quick slides. Listen to CD for timing.
Diapositives très rapides. Écoutez le CD pour connaître le timing.