Between You and Me 歌詞 日本語訳

Graham Parker - Between You And Me
グラハム・パーカー - あなたと私のあいだに
from Howlin' Wind (1976)
『ハウリン・ウィンド』 (1976) より
Capo in 2
カポを2で
Intro |D |Dsus4| x2
イントロ |D |Dsus4| ×2
All I knew were the lights in the harbour,
私が知っていたのは港の明かりだけだった
All I saw was the flash in my head, yeah,
私が見たのは頭の中のフラッシュだけだった
And that's all that's left between you and me, oh yeah,
そして、あなたと私の間に残っているのはそれだけです、そうそう、
Said that's all that's left between you and me.
あなたと私の間に残っているのはそれだけだと言いました。
Next thing I knew I was being carried out to sea
次に気づいたときには、私は海に運ばれていました
Somebody whispering, "Hey what is wrong with me?" yeah.
誰かが「ねえ、私の何が問題なの？」とささやきました。うん。
And that's all that's left between you and me, yeah, yeah, yeah,
そして、あなたと私の間に残っているのはそれだけです、ええ、ええ、ええ、
Said that's all that's left between you and me.
あなたと私の間に残っているのはそれだけだと言いました。
Say, did you realise when this bit came to be ?
ねえ、このビットがいつになったか気づいた？
Yeah it's always in somebody's eyes
そう、それはいつも誰かの瞳の中にある
When they really don't wanna see, yeah.
本当に見たくないときは、そうです。
All I knew was the storm crashing arou-ou-ou-ou-ound,
私が知っていたのは、嵐がアロウ・オ・オ・オ・オウンと衝突するということだけだった。
Nothing more than silence, not even a sound, yeah.
沈黙以外何もない、音すらない、そう。
And that's all that's left between you and me,yeah, yeah, yeah
そして、あなたと私の間に残っているのはそれだけです、ええ、ええ、ええ
Said that's all that's left between you and me, oh, oh, oh
あなたと私の間に残っているのはそれだけだと言いました、ああ、ああ、ああ
And that's all that's left between you and me, yeah yeah yeah,
そして、あなたと私の間に残っているのはそれだけです、ええ、ええ、
Said that's all that's left between you and me, bop bop
あなたと私の間に残っているのはそれだけだと言いました、バップバップ
Between you and me, bop bop, between you and me, bop bop,
あなたと私の間で、バップバップ、あなたと私の間で、バップバップ、
Between you and me, bop bop, between you and me, bop bop,
あなたと私の間で、バップバップ、あなたと私の間で、バップバップ、