Head on Straight Liedtext Deutsche Übersetzung

Head On Straight by Graham Parker
Head On Straight von Graham Parker
I picked this up by listening to the song on the radio, (I don't actually own the song
Ich habe das gelernt, indem ich das Lied im Radio gehört habe (das Lied gehört mir eigentlich nicht).
so there may be some differences in the lyrics and one or two chords. Please correct me
Daher kann es einige Unterschiede im Text und ein oder zwei Akkorden geben. Bitte korrigieren Sie mich
I'm wrong. It's a great song for a recovering alcoholic like me.
Ich liege falsch. Es ist ein großartiges Lied für einen genesenden Alkoholiker wie mich.
I had my day in the sun
Ich hatte meinen Tag in der Sonne
Then it rained every day
Dann regnete es jeden Tag
Every day was no fun
Jeder Tag hat keinen Spaß gemacht
But things are looking up of late
Aber in letzter Zeit geht es bergauf
Now I've got my head on straight.
Jetzt habe ich meinen Kopf klar.
I had my week in the news
Ich hatte meine Woche in den Nachrichten
But I'm old news now
Aber ich bin jetzt eine alte Nachricht
I'm not the new they choose
Ich bin nicht der Neue, den sie wählen
But things are looking up of late,
Aber in letzter Zeit geht es bergauf,
Now I've got my head on straight.
Jetzt habe ich meinen Kopf klar.
You put that sugar in my cup
Du hast den Zucker in meine Tasse gegeben
You came and stood my spirits up
Du bist gekommen und hast meine Stimmung gestärkt
You took that monkey off my back
Du hast diesen Affen von meinem Rücken genommen
And now I'm feeling back on track
Und jetzt fühle ich mich wieder auf dem richtigen Weg
Oh yeh.
Oh ja.
I lost it all in the crash
Ich habe bei dem Absturz alles verloren
I lost all I had
Ich habe alles verloren, was ich hatte
I lost all my cash
Ich habe mein ganzes Geld verloren
But things are looking up of late,
Aber in letzter Zeit geht es bergauf,
Now I've got my head on straight.
Jetzt habe ich meinen Kopf klar.
You put that sugar in my cup
Du hast den Zucker in meine Tasse gegeben
You came and stood my spirits up
Du bist gekommen und hast meine Stimmung gestärkt
You took that monkey off my back
Du hast diesen Affen von meinem Rücken genommen
And now I'm feeling back on track
Und jetzt fühle ich mich wieder auf dem richtigen Weg
Oh yeh.
Oh ja.
I spent my year on the roof
Ich habe mein Jahr auf dem Dach verbracht
Gazing up at the stars
Zu den Sternen aufblicken
Thinking I was from Mars
Ich dachte, ich wäre vom Mars
But things are looking up of late,
Aber in letzter Zeit geht es bergauf,
Now you've put my head on straight.
Jetzt hast du meinen Kopf gerade gestellt.