Head on Straight 歌詞 日本語訳

Head On Straight by Graham Parker
ヘッド・オン・ストレート by グラハム・パーカー
I picked this up by listening to the song on the radio, (I don't actually own the song
ラジオで流れていた曲を聴いてこの曲を知りました（実はこの曲は持っていません）
so there may be some differences in the lyrics and one or two chords. Please correct me
そのため、歌詞やコードの 1 つまたは 2 つが異なる場合があります。訂正してください
I'm wrong. It's a great song for a recovering alcoholic like me.
私は間違っています。私のようなアルコール依存症から回復している人にとっては素晴らしい曲です。
I had my day in the sun
太陽の下で一日を過ごしました
Then it rained every day
それから毎日雨が降りました
Every day was no fun
毎日が楽しくなかった
But things are looking up of late
しかし、最近は状況が好転している
Now I've got my head on straight.
今は頭が真っ直ぐになりました。
I had my week in the news
一週間をニュースで過ごしました
But I'm old news now
でももう古い話だよ
I'm not the new they choose
私は彼らが選んだ新人ではない
But things are looking up of late,
しかし、最近は状況が好転しており、
Now I've got my head on straight.
今は頭が真っ直ぐになりました。
You put that sugar in my cup
あなたはその砂糖を私のカップに入れました
You came and stood my spirits up
あなたが来て私の気持ちを奮い立たせてくれた
You took that monkey off my back
あなたはその猿を私の背中から降ろしました
And now I'm feeling back on track
そして今、私は軌道に戻ってきたと感じています
Oh yeh.
そうそう。
I lost it all in the crash
事故で全てを失ってしまった
I lost all I had
持っていたものをすべて失いました
I lost all my cash
現金をすべて失いました
But things are looking up of late,
しかし、最近は状況が好転しており、
Now I've got my head on straight.
今は頭が真っ直ぐになりました。
You put that sugar in my cup
あなたはその砂糖を私のカップに入れました
You came and stood my spirits up
あなたが来て私の気持ちを奮い立たせてくれた
You took that monkey off my back
あなたはその猿を私の背中から降ろしました
And now I'm feeling back on track
そして今、私は軌道に戻ってきたと感じています
Oh yeh.
そうそう。
I spent my year on the roof
私は屋上で一年を過ごした
Gazing up at the stars
星を見上げて
Thinking I was from Mars
火星から来たと思ってた
But things are looking up of late,
しかし、最近は状況が好転しており、
Now you've put my head on straight.
今、あなたは私の頭をまっすぐに置きました。