Head on Straight Songtekst Nederlandse Vertaling

Head On Straight by Graham Parker
Head On Straight van Graham Parker
I picked this up by listening to the song on the radio, (I don't actually own the song
Ik heb dit opgepikt door naar het nummer op de radio te luisteren (ik bezit het nummer eigenlijk niet
so there may be some differences in the lyrics and one or two chords. Please correct me
er kunnen dus enkele verschillen zijn in de tekst en een of twee akkoorden. Corrigeer mij alstublieft
I'm wrong. It's a great song for a recovering alcoholic like me.
Ik heb het mis. Het is een geweldig nummer voor een herstellende alcoholist zoals ik.
I had my day in the sun
Ik had mijn dag in de zon
Then it rained every day
Daarna regende het elke dag
Every day was no fun
Elke dag was geen pretje
But things are looking up of late
Maar de zaken zien er de laatste tijd beter uit
Now I've got my head on straight.
Nu heb ik mijn hoofd recht.
I had my week in the news
Ik had mijn week in het nieuws
But I'm old news now
Maar ik ben nu oud nieuws
I'm not the new they choose
Ik ben niet de nieuwe die ze kiezen
But things are looking up of late,
Maar de zaken zien er de laatste tijd beter uit,
Now I've got my head on straight.
Nu heb ik mijn hoofd recht.
You put that sugar in my cup
Je hebt die suiker in mijn kopje gedaan
You came and stood my spirits up
Jij kwam en gaf mij moed
You took that monkey off my back
Jij hebt die aap van mijn rug gehaald
And now I'm feeling back on track
En nu voel ik me weer op de goede weg
Oh yeh.
Oh ja.
I lost it all in the crash
Ik ben alles kwijtgeraakt tijdens de crash
I lost all I had
Ik verloor alles wat ik had
I lost all my cash
Ik ben al mijn geld kwijt
But things are looking up of late,
Maar de zaken zien er de laatste tijd beter uit,
Now I've got my head on straight.
Nu heb ik mijn hoofd recht.
You put that sugar in my cup
Je hebt die suiker in mijn kopje gedaan
You came and stood my spirits up
Jij kwam en gaf mij moed
You took that monkey off my back
Jij hebt die aap van mijn rug gehaald
And now I'm feeling back on track
En nu voel ik me weer op de goede weg
Oh yeh.
Oh ja.
I spent my year on the roof
Ik heb mijn jaar op het dak doorgebracht
Gazing up at the stars
Naar de sterren staren
Thinking I was from Mars
Ik dacht dat ik van Mars kwam
But things are looking up of late,
Maar de zaken zien er de laatste tijd beter uit,
Now you've put my head on straight.
Nu heb je mijn hoofd rechtop gezet.