Head on Straight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Head On Straight by Graham Parker
„Prosto prosto” Grahama Parkera
I picked this up by listening to the song on the radio, (I don't actually own the song
Dowiedziałem się o tym, słuchając tej piosenki w radiu (właściwie nie jestem jej właścicielem
so there may be some differences in the lyrics and one or two chords. Please correct me
dlatego mogą występować pewne różnice w tekście i jednym lub dwóch akordach. Proszę mnie poprawić
I'm wrong. It's a great song for a recovering alcoholic like me.
mylę się. To świetna piosenka dla zdrowiejącego alkoholika, takiego jak ja.
I had my day in the sun
Spędziłem dzień w słońcu
Then it rained every day
Potem padało codziennie
Every day was no fun
Każdy dzień nie był zabawny
But things are looking up of late
Ale ostatnio sytuacja wygląda obiecująco
Now I've got my head on straight.
Teraz mam już trzeźwą głowę.
I had my week in the news
Mój tydzień był w wiadomościach
But I'm old news now
Ale jestem już starą wiadomością
I'm not the new they choose
Nie jestem nowym, którego wybierają
But things are looking up of late,
Ale ostatnio wszystko wygląda dobrze,
Now I've got my head on straight.
Teraz mam już trzeźwą głowę.
You put that sugar in my cup
Wsypałeś mi ten cukier do filiżanki
You came and stood my spirits up
Przyszedłeś i podniosłeś mnie na duchu
You took that monkey off my back
Zdjąłeś mi tę małpę z pleców
And now I'm feeling back on track
A teraz czuję, że wracam na właściwe tory
Oh yeh.
O tak.
I lost it all in the crash
Straciłem wszystko w wypadku
I lost all I had
Straciłem wszystko, co miałem
I lost all my cash
Straciłem całą gotówkę
But things are looking up of late,
Ale ostatnio wszystko wygląda dobrze,
Now I've got my head on straight.
Teraz mam już trzeźwą głowę.
You put that sugar in my cup
Wsypałeś mi ten cukier do filiżanki
You came and stood my spirits up
Przyszedłeś i podniosłeś mnie na duchu
You took that monkey off my back
Zdjąłeś mi tę małpę z pleców
And now I'm feeling back on track
A teraz czuję, że wracam na właściwe tory
Oh yeh.
O tak.
I spent my year on the roof
Spędziłem rok na dachu
Gazing up at the stars
Patrząc na gwiazdy
Thinking I was from Mars
Myśląc, że jestem z Marsa
But things are looking up of late,
Ale ostatnio wszystko wygląda dobrze,
Now you've put my head on straight.
Teraz postawiłeś mnie na nogi.