Mexicali Blues كلمات أغنية ترجمة عربية

This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
هذا الملف هو عمل المؤلف الخاص ويمثل تفسيرهم لل#
song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
أغنية. لا يجوز لك استخدام هذا الملف إلا للدراسة الخاصة أو المنح الدراسية أو البحث. #
Date: Tue, 5 Dec 1995 11:47:12 -0500 (EST)
التاريخ: الثلاثاء، 5 ديسمبر 1995، الساعة 11:47:12 -0500 (توقيت شرق الولايات المتحدة)
From: Steve Comeau
بواسطة: ستيف كومو
Subject: Mexical Blues, Grateful Dead - Chords
الموضوع: البلوز المكسيكي، ممتن ميت - الحبال
Mexicali Blues, Grateful Dead
البلوز المكسيكي، الموتى بالامتنان
Layin' back in an old saloon with a peso in my hand
مستلقي في صالون قديم وفي يدي بيزو
Watchin' flies and children on the street
أشاهد الذباب والأطفال في الشارع
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
وألقيت نظرة على الفتيات ذوات العيون السوداء اللاتي يضحكن عندما أبتسم
There's a little boy who wants to shine my feet
هناك طفل صغير يريد أن يلمع قدمي
And it's three days ride from Bakersfield and I don't know why I came
وهي على بعد ثلاثة أيام من بيكرسفيلد ولا أعرف سبب مجيئي
I guess I came to keep from payin' dues
أعتقد أنني جئت للتهرب من دفع المستحقات
But instead I've got a bottle and a girl who's just fourteen
ولكن بدلاً من ذلك لدي زجاجة وفتاة تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا فقط
And a damn good case of the Mexicali Blues, yeah
وحالة جيدة جدًا لفريق ميكسيكالي بلوز، نعم
Is there anything a man don't stand to lose
هل هناك أي شيء لا يمكن للرجل أن يخسره
When the devil wants to take it all away?
عندما يريد الشيطان أن يأخذ كل شيء بعيدا؟
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
اعتز بأفكارك جيدًا، وحافظ على قبضتك على خمرك
(open)
(مفتوح)
'Cuz thinkin' and drinkin' are all I have today.
"لأنني أفكر وأشرب" هذا كل ما أملكه اليوم.
She said her name was Billie Jean; she was fresh in town
قالت إن اسمها بيلي جين. كانت جديدة في المدينة
I didn't know a stage line ran from hell
لم أكن أعلم أن خط المسرح ينطلق من الجحيم
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold
كان لديها شعر أسود، وفستان مكشكش، وقلادة مصنوعة من الذهب
All the french perfume you'd care to smell
كل العطور الفرنسية التي تود شمها
She took me up into her room and whispered in my ear
أخذتني إلى غرفتها وهمست في أذني
Go on my friend do anything you choose.
اذهب يا صديقي افعل أي شيء تختاره.
Now I'm paying for those happy hours I spent there in her arms
الآن أنا أدفع ثمن تلك الساعات السعيدة التي قضيتها هناك بين ذراعيها
With a lifetime case of the Mexicali Blues, yeah.
مع حالة مدى الحياة لفرقة مكسيكالي بلوز، نعم.
Is there anything a man don't stand to lose
هل هناك أي شيء لا يمكن للرجل أن يخسره
When the devil wants to take it all away?
عندما يريد الشيطان أن يأخذ كل شيء بعيدا؟
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
اعتز بأفكارك جيدًا، وحافظ على قبضتك على خمرك
(open)
(مفتوح)
'Cuz thinkin' and drinkin' are all I have today.
"لأنني أفكر وأشرب" هذا كل ما أملكه اليوم.
Then a man rode into town; some thought he was the law
ثم دخل رجل إلى المدينة؛ اعتقد البعض أنه كان القانون
Billie Jean was bathing when he came
كان بيلي جين يستحم عندما جاء
She told me he would take her if I didn't use my gun
أخبرتني أنه سيأخذها إذا لم أستخدم بندقيتي
And I'd have no one but myself to blame
ولن يكون لدي أحد لألومه إلا نفسي
I went down to those dusty streets; love was on my mind
نزلت إلى تلك الشوارع المتربة؛ كان الحب في ذهني
I guess that stranger hadn't heard the news.
أعتقد أن هذا الغريب لم يسمع الأخبار.
"Cuz I shot first and killed him. Lord he didn't even draw.
"لأنني أطلقت النار عليه أولاً وقتلته. يا إلهي، إنه لم يرسم حتى.
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues.
وجعلني أقايض المشنقة بفريق مكسيكالي بلوز.
Is there anything a man don't stand to lose
هل هناك أي شيء لا يمكن للرجل أن يخسره
When he lets a woman hold him in her hand?
متى يترك المرأة تمسكه بيدها؟
You just might find yourself out there on horseback in the dark
قد تجد نفسك هناك على ظهور الخيل في الظلام
G(open) A
ز(مفتوح) أ
Just ridin' and runnin' across those desert sands.
مجرد الركوب والجري عبر رمال الصحراء تلك.
I use a strum with a lot of alternating bass - usually 4th and 5th strings -
أستخدم مداعبة أوتار الآلة الموسيقية مع الكثير من الجهير المتناوب - عادة الأوتار الرابعة والخامسة -
for the A and D chords. However, I find that the strumming patterns
للأوتار A و D. ومع ذلك، أجد أن أنماط العزف
vary greatly throughout the song. Play along with the record to get
تختلف بشكل كبير في جميع أنحاء الأغنية. العب مع السجل للحصول عليه
the right feel.
الشعور الصحيح.
I fake the trumpet intro with D chord forms using D, Dsus4 and D9.
أقوم بتزييف مقدمة البوق باستخدام أشكال الوتر D باستخدام D وDsus4 وD9.
The G-B-Em chord progression in some verses sounds best as single emphasized
يبدو تقدم الوتر G-B-Em في بعض الآيات أفضل عند التأكيد عليه بشكل منفرد
strums synchronized to the words (e.g. some THOUGHT he WAS the LAW).
الآلات الموسيقية متزامنة مع الكلمات (على سبيل المثال، يعتقد البعض أنه كان القانون).
D Dsus4 D9 G(open)
D Dsus4 D9 G (مفتوح)
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
إيادجبي إيادجبي إيادجبي إيادجبي
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
إيادجبي إيادجبي إيادجبي إيادجبي
Steve Comeau
ستيف كومو
scomeau@cnct.com
سكومو@cnct.com