Mexicali Blues 歌詞 日本語訳

This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
このファイルは作者自身の作品であり、# の解釈を表しています。
song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。 #
Date: Tue, 5 Dec 1995 11:47:12 -0500 (EST)
日付: 1995 年 12 月 5 日火曜日 11:47:12 -0500 (EST)
From: Steve Comeau
投稿者: スティーブ・コモー
Subject: Mexical Blues, Grateful Dead - Chords
件名: メキシカル ブルース、グレイトフル デッド - コード
Mexicali Blues, Grateful Dead
メヒカリ・ブルース、グレイトフル・デッド
Layin' back in an old saloon with a peso in my hand
ペソを手に古い酒場に横たわっている
Watchin' flies and children on the street
路上でハエと子供たちを眺めている
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
そして、私が笑うとクスクスと笑う黒い目の女の子たちを垣間見ることができます
There's a little boy who wants to shine my feet
私の足を輝かせたい小さな男の子がいます
And it's three days ride from Bakersfield and I don't know why I came
ベーカーズフィールドからは車で3日だが、なぜここに来たのか分からない
I guess I came to keep from payin' dues
会費を払わないようにしに来たんだと思う
But instead I've got a bottle and a girl who's just fourteen
でもその代わりに私にはボトルと14歳の女の子がいる
And a damn good case of the Mexicali Blues, yeah
メヒカリ・ブルースの素晴らしい例だよ、そうだね
Is there anything a man don't stand to lose
男には失うことが許せないものがあるだろうか
When the devil wants to take it all away?
悪魔がすべてを奪い去ろうとするとき?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
自分の考えを大切にし、お酒をしっかりと握りましょう
(open)
(開く)
'Cuz thinkin' and drinkin' are all I have today.
「だって、考えたり飲んだりするのが今日の私のすべてだ。」
She said her name was Billie Jean; she was fresh in town
彼女は自分の名前はビリー・ジーンだと言いました。彼女は町に来たばかりだった
I didn't know a stage line ran from hell
ステージラインが地獄から続いているとは知らなかった
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold
彼女は黒髪、フリルのドレス、金のネックレスをしていました
All the french perfume you'd care to smell
嗅いでみたいフランスの香水すべて
She took me up into her room and whispered in my ear
彼女は私を自分の部屋に連れて行き、私の耳元でささやきました
Go on my friend do anything you choose.
さあ、友達、あなたが選んだことは何でもしてください。
Now I'm paying for those happy hours I spent there in her arms
今、私は彼女の腕の中で過ごした幸せな時間の代償を払っているのです
With a lifetime case of the Mexicali Blues, yeah.
メヒカリ・ブルースの生涯のケースでは、そうです。
Is there anything a man don't stand to lose
男には失うことが許せないものがあるだろうか
When the devil wants to take it all away?
悪魔がすべてを奪い去ろうとするとき?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
自分の考えを大切にし、お酒をしっかりと握りましょう
(open)
(開く)
'Cuz thinkin' and drinkin' are all I have today.
「だって、考えたり飲んだりするのが今日の私のすべてだ。」
Then a man rode into town; some thought he was the law
それから男が馬に乗って町に入ってきた。彼が法律だと思った人もいた
Billie Jean was bathing when he came
ビリー・ジーンが来たとき、入浴中だった
She told me he would take her if I didn't use my gun
彼女は私に銃を使わなかったら連れて行くと言った
And I'd have no one but myself to blame
そして私を責めるべきは私以外に誰もいないでしょう
I went down to those dusty streets; love was on my mind
私は埃っぽい通りに行きました。愛が私の心の中にあった
I guess that stranger hadn't heard the news.
あの見知らぬ人はそのニュースを聞いていなかったのだろう。
"Cuz I shot first and killed him. Lord he didn't even draw.
「だって、私が先に撃って彼を殺したんです。主よ、彼は引きさえしませんでした。
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues.
そして彼は私に絞首台をメヒカリ・ブルースと交換させた。
Is there anything a man don't stand to lose
男には失うことが許せないものがあるだろうか
When he lets a woman hold him in her hand?
彼が女性に自分の手を握らせたら？
You just might find yourself out there on horseback in the dark
あなたは暗闇の中で馬に乗ってそこにいるかもしれません
G(open) A
G(オープン)A
Just ridin' and runnin' across those desert sands.
砂漠の砂の上をただ乗って走ってるだけだ。
I use a strum with a lot of alternating bass - usually 4th and 5th strings -
私はベースを交互にたくさん鳴らしたストラムを使用します - 通常は 4 弦と 5 弦 -
for the A and D chords. However, I find that the strumming patterns
AコードとDコードの場合。ただし、ストラミングパターンは次のとおりです。
vary greatly throughout the song. Play along with the record to get
曲全体を通して大きく変化します。レコードと一緒にプレイして獲得
the right feel.
正しい感触。
I fake the trumpet intro with D chord forms using D, Dsus4 and D9.
D、Dsus4、D9 を使用して、D コードフォームでトランペットのイントロをフェイクします。
The G-B-Em chord progression in some verses sounds best as single emphasized
いくつかの詩の G-B-Em コード進行は、シングルを強調すると最もよく聞こえます。
strums synchronized to the words (e.g. some THOUGHT he WAS the LAW).
言葉に同期してかき鳴らします（例：彼は法律だと思った人もいます）。
D Dsus4 D9 G(open)
D Dsus4 D9 G(オープン)
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
Steve Comeau
スティーブ・コモー
scomeau@cnct.com
scomeau@cnct.com