Mexicali Blues Текст Песни Перевод на Русский

This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
Этот файл является собственной работой автора и представляет собой его интерпретацию #
song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
песня. Вы можете использовать этот файл только для частного изучения, получения стипендии или исследования. #
Date: Tue, 5 Dec 1995 11:47:12 -0500 (EST)
Дата: вторник, 5 декабря 1995 г., 11:47:12 -05:00 (EST)
From: Steve Comeau
От: Стив Комо
Subject: Mexical Blues, Grateful Dead - Chords
Тема: Мексиканский блюз, Grateful Dead - Аккорды
Mexicali Blues, Grateful Dead
Мехикали Блюз, Grateful Dead
Layin' back in an old saloon with a peso in my hand
Лежу в старом салоне с песо в руке.
Watchin' flies and children on the street
Наблюдаю за мухами и детьми на улице.
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
И я мельком вижу черноглазых девушек, которые хихикают, когда я улыбаюсь.
There's a little boy who wants to shine my feet
Маленький мальчик хочет начистить мне ноги.
And it's three days ride from Bakersfield and I don't know why I came
И это три дня езды от Бейкерсфилда, и я не знаю, зачем я приехал.
I guess I came to keep from payin' dues
Думаю, я пришел, чтобы не платить взносы
But instead I've got a bottle and a girl who's just fourteen
Но вместо этого у меня есть бутылка и девушка, которой всего четырнадцать.
And a damn good case of the Mexicali Blues, yeah
И чертовски хороший пример Mexicali Blues, да.
Is there anything a man don't stand to lose
Есть ли что-то, что мужчина не готов потерять?
When the devil wants to take it all away?
Когда дьявол хочет все это забрать?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
Берегите свои мысли, держите выпивку под контролем.
(open)
(открыть)
'Cuz thinkin' and drinkin' are all I have today.
«Потому что думать и пить — это все, что у меня есть сегодня».
She said her name was Billie Jean; she was fresh in town
Она сказала, что ее зовут Билли Джин; она была свежа в городе
I didn't know a stage line ran from hell
Я не знал, что линия сцены шла из ада
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold
У нее были волосы цвета воронова крыла, платье с рюшами и золотое ожерелье.
All the french perfume you'd care to smell
Все французские духи, которые ты хотел бы почувствовать
She took me up into her room and whispered in my ear
Она отвела меня в свою комнату и прошептала мне на ухо:
Go on my friend do anything you choose.
Давай, мой друг, делай все, что пожелаешь.
Now I'm paying for those happy hours I spent there in her arms
Теперь я плачу за те счастливые часы, которые провел в ее объятиях.
With a lifetime case of the Mexicali Blues, yeah.
Да, с пожизненным случаем Mexicali Blues.
Is there anything a man don't stand to lose
Есть ли что-то, что мужчина не готов потерять?
When the devil wants to take it all away?
Когда дьявол хочет все это забрать?
Cherish well your thoughts, keep a tight grip on your booze
Берегите свои мысли, держите выпивку под контролем.
(open)
(открыть)
'Cuz thinkin' and drinkin' are all I have today.
«Потому что думать и пить — это все, что у меня есть сегодня».
Then a man rode into town; some thought he was the law
Затем в город въехал человек; некоторые думали, что он был законом
Billie Jean was bathing when he came
Билли Джин купался, когда пришел.
She told me he would take her if I didn't use my gun
Она сказала мне, что он заберет ее, если я не воспользуюсь пистолетом.
And I'd have no one but myself to blame
И мне некого винить, кроме себя
I went down to those dusty streets; love was on my mind
Я спустился на эти пыльные улицы; любовь была у меня на уме
I guess that stranger hadn't heard the news.
Думаю, тот незнакомец не слышал этой новости.
"Cuz I shot first and killed him. Lord he didn't even draw.
«Потому что я выстрелил первым и убил его. Господи, он даже не нарисовал.
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues.
И он заставил меня обменять виселицу на «Мехикали Блюз».
Is there anything a man don't stand to lose
Есть ли что-то, что мужчина не готов потерять?
When he lets a woman hold him in her hand?
Когда он позволяет женщине держать себя в руках?
You just might find yourself out there on horseback in the dark
Вы просто можете оказаться там верхом на лошади в темноте.
G(open) A
Г(открытый) А
Just ridin' and runnin' across those desert sands.
Просто катаюсь и бегу по пескам пустыни.
I use a strum with a lot of alternating bass - usually 4th and 5th strings -
Я использую струну с большим количеством чередующихся басов – обычно 4-й и 5-й струнами.
for the A and D chords. However, I find that the strumming patterns
для аккордов A и D. Тем не менее, я считаю, что модели игры на бренчании
vary greatly throughout the song. Play along with the record to get
сильно различаются на протяжении всей песни. Играйте вместе с пластинкой, чтобы получить
the right feel.
правильное ощущение.
I fake the trumpet intro with D chord forms using D, Dsus4 and D9.
Я имитирую вступление трубы с помощью аккордовых форм D, используя D, Dsus4 и D9.
The G-B-Em chord progression in some verses sounds best as single emphasized
Последовательность аккордов G-B-Em в некоторых куплетах лучше всего звучит как одиночное ударение.
strums synchronized to the words (e.g. some THOUGHT he WAS the LAW).
звуки, синхронизированные со словами (например, некоторые ДУМАЛИ, ЧТО ОН БЫЛ ЗАКОНОМ).
D Dsus4 D9 G(open)
D Dsus4 D9 G(открытый)
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
Steve Comeau
Стив Комо
scomeau@cnct.com
scomeau@cnct.com