One More Saturday Night 歌詞 日本語訳

I went down to the mountain,
山に下りて行ったのですが、
I was drinkin? some wine
私は飲んでいましたか？ワイン
Looked up into heaven Lord,
天国を見上げて、主よ、
I saw a mighty sign
すごい兆しが見えた
Writ? in fire cross the heavens,
書き込み？火の中で天を横切り、
Just as plain as black and white
白と黒と同じくらい明白
"Get prepared, there's gonna be a party tonight!"
「準備をしなさい、今夜パーティーがあるよ！」
Uh-huh, it's Saturday night
ああ、土曜の夜だよ
Well, uh-huh, One more Saturday night
うーん、もう一回土曜日の夜
Saturday night
土曜の夜
Well, everybody's dancin?
さて、みんなは踊りますか？
Down the local armory
地元の武器庫を下る
With a basement full of dynamite
地下室にはダイナマイトがいっぱい
And live artillery
そして実弾砲兵
Tempur'ture keeps risin?
気温が上がり続けていますか？
Everybody gettin? high
みんな、わかってる？高い
Come the rockin? stroke of midnight
ロッキン来ますか？真夜中のストローク
Whole place is gonna fly
場所全体が飛んでいくよ
I turn on channel six
チャンネル6をつけます
The President comes on the news
大統領がニュースで登場
Says, "I get no satisfaction
曰く、「満足感が得られない」
That's why I sing the blues"
だから私はブルースを歌うんだ」
His wife says, "Don't get crazy
妻は「怒らないでね」
Lord, you know just what to do.
主よ、あなたは何をすべきかご存知です。
Crank up that ol? victrola
あのOLを興奮させますか？ビクトロラ
Break out your rockin? shoes"
ロッキンをブレイクアウトしますか？靴」
Then God, way up in heaven
それから神よ、天のはるか上に
For whatever it was worth
価値があったとしても
Thought he'd have a big ol? party
彼には大きなolがいると思いましたか？パーティー
Thought he'd call it planet Earth
彼はそれを地球と呼ぶだろうと思った
Don't worry ?bout tomorrow
心配しないでください?明日のことは
Lord, you'll know it when it comes
主よ、その時が来たら分かるでしょう
When the rockin?, rollin? music
いつロッキン?、ローリン?音楽
Meets the risin?, shinin? sun
リシンと出会う?、シンニン?太陽
Intro Again, then
イントロ もう一度、それでは
Playin? on a Saturday Night,
プレイイン？土曜の夜に、
Playin? on a Saturday Night
プレイイン？土曜の夜に
Everybody gettin? high
みんな、わかってる？高い
Playin? on a Saturday Night
プレイイン？土曜の夜に
One more Saturday, one more Saturday night
もう一回土曜日、もう一回土曜日の夜
Playin? on a Saturday Night,
プレイイン？土曜の夜に、
Playin? on a Saturday Night
プレイイン？土曜の夜に
Everybody gettin? high
みんな、わかってる？高い
Playin? on a Saturday Night
プレイイン？土曜の夜に
One more Saturday, one more Saturday night
もう一回土曜日、もう一回土曜日の夜
(^) Slide Up (\\) Slide Down (h) Hammer On (p) Pull Off (b) Bend
(^) スライドアップ (\\) スライドダウン (h) ハンマーオン (p) プルオフ (b) ベンド
B---------11--8b----------|-------------------11--8b--------
B----------11--8b----------|---------------------11--8b----------
D---2^10-------------10---|---2^10------2^10-------------10-
D---2^10---------------10---|---2^10------2^10-------------10-
B-------------------11--8b---------------------9------------
B---------------------11--8b---------------------9----------
G---------8-----------------9--------11p9-9h11---11-9-------
G------8------9------11p9-9h11---11-9------
D---2^10------2^10------------------------------------11----
D---2^10-----2^10-------------------------------------11----
During Verse Riff
ヴァースリフ中
(^) Slide Up (\\) Slide Down (h) Hammer On (p) Pull Off (b) Bend
(^) スライドアップ (\\) スライドダウン (h) ハンマーオン (p) プルオフ (b) ベンド
G----------10^11--10--8-------------------------------------
G----------10^11--10-----8-------------------------------------