Tennessee Jed Songtekst Nederlandse Vertaling

or
of
Cold iron shackles, ball and chain,
Koudijzeren ketenen, bal en ketting,
Listen to the whistle of the evenin' train. *
Luister naar het gefluit van de avondtrein. *
You know you bound to wind up dead, | | | | | |
Je weet dat je dood zult eindigen, | | | | | |
If you don't head back to Tennessee Jed. | | | X | X
Als je niet teruggaat naar Tennessee Jed. | | | X | X
Rich man step on my poor head, | | | | | |
Rijke man stapt op mijn arme hoofd, | | | | | |
When you get back you better butter |---|---|---|---|---|
Als je terugkomt, kun je beter boter |---|---|---|---|---|
my bread. | | | | X |
mijn brood. | | | | X |
Well, do you know it's like I said, |---|---|---|---|---|
Weet je dat het is zoals ik zei: |---|---|---|---|---|
You better head back to Tennessee Jed.
Je kunt beter teruggaan naar Tennessee Jed.
Tennessee, Tennessee, there ain't no place I'd rather be,
Tennessee, Tennessee, er is geen plaats waar ik liever zou zijn,
Baby won't you carry me back to Tennessee.
Schatje, wil je me niet terugdragen naar Tennessee.
Drink all day and rock all night,
Drink de hele dag en rock de hele nacht,
The law come to get you if you don't walk right
De wet komt je halen als je niet goed loopt
Got a letter this morning, baby all it read,
Ik kreeg vanmorgen een brief, schat, er stond allemaal in,
You better head back to Tennessee Jed.
Je kunt beter teruggaan naar Tennessee Jed.
I dropped four flights and cracked my spine,
Ik liet vier vluchten vallen en brak mijn ruggengraat,
Honey, come quick with the iodine,
Schatje, kom snel met het jodium,
Catch a few winks, baby, under the bed
Vang een paar knipogen, schat, onder het bed
Then you head back to Tennessee Jed.
Daarna ga je terug naar Tennessee Jed.
Tennessee, Tennessee, there ain't no place I'd rather be,
Tennessee, Tennessee, er is geen plaats waar ik liever zou zijn,
Baby won't you carry me back to Tennessee.
Schatje, wil je me niet terugdragen naar Tennessee.
I run into Charlie Fog,
Ik kom Charlie Fog tegen,
Blacked my eye and he kicked my dog,
Hij maakte mijn oog zwart en hij schopte mijn hond,
My doggie turned to me and he said,
Mijn hondje draaide zich naar mij toe en zei:
Let's head back to Tennessee Jed.
Laten we teruggaan naar Tennessee Jed.
I woke up a-feelin' mean,
Ik werd wakker met een gemeen gevoel,
I went down to play the slot machine,
Ik ging naar beneden om op de gokautomaat te spelen,
The wheels turned around, and the letters read,
De wielen draaiden rond en de letters luidden:
You better head back to Tennessee Jed.
Je kunt beter teruggaan naar Tennessee Jed.
Tennessee, Tennessee, there ain't no place I'd rather be,
Tennessee, Tennessee, er is geen plaats waar ik liever zou zijn,
Baby won't you carry me back to Tennessee.
Schatje, wil je me niet terugdragen naar Tennessee.