When Push Comes to Shove كلمات أغنية ترجمة عربية

WHEN PUSH COMES TO SHOVE - Grateful Dead
عندما يأتي الدفع - ميت ممتن
Email: michael.byrwa@gmail.com
البريد الإلكتروني: michael.byrwa@gmail.com
Intro: D A
مقدمة: د أ
Shaking in the forest, what have you to fear?
تهتز في الغابة، ما الذي تخشاه؟
Here there may be tigers, to punch you in the ear.
هنا قد يكون هناك نمور، لكمة في أذنك.
Gloves of stainless steel, bats carved out of brick
قفازات من الفولاذ المقاوم للصدأ، وخفافيش منحوتة من الطوب
Knock you down and beat you up and give your ass a kick.
أسقطك وأضربك وأركل مؤخرتك.
When push comes to shove, you're afraid of love.
عندما يحين وقت الشدة، فأنت تخاف من الحب.
Shaking in the desert, wherefore do you cry?
تهتز في الصحراء لماذا تبكي؟
Here there may be rattlesnakes, to punch you in the eye.
هنا قد يكون هناك أفعى مجلجلة، لكمة في العين.
Shotgun's full of silver, bullet's made of glass
البندقية مليئة بالفضة، والرصاصة مصنوعة من الزجاج
String barbed wire at your feet and do not let you pass.
قم بربط الأسلاك الشائكة عند قدميك ولا تسمح لك بالمرور.
When push comes to shove, you're afraid of love.
عندما يحين وقت الشدة، فأنت تخاف من الحب.
When push comes to shove,
عندما يأتي الدفع ليشق،
When push comes to shove,
عندما يأتي الدفع ليشق،
You're afraid of love,
أنت خائف من الحب،
When push comes to shove.
عندما يأتي الدفع ليشق.
Solo: D
منفردا : د
D (----) not sure!
د (----) غير متأكد!
let ring-) let ring
دع الرنين-) دع الرنين
Shaking in the bedroom, covers on your head
تهتز في غرفة النوم، ويغطي رأسك
Cringing like a baby at the hand beneath the bed?
أتذمر كالطفل على يده تحت السرير؟
Phantom in the closet, scratching at the door,
شبح في الخزانة، يخدش الباب،
The latest mystery killer you saw on channel four.
آخر قاتل غامض رأيته على القناة الرابعة.
When push comes to shove, you're afraid of love.
عندما يحين وقت الشدة، فأنت تخاف من الحب.
Shaking in the garden, the fear within you grows,
تهتز في الحديقة، وينمو الخوف بداخلك،
Here there may be roses, to punch you in the nose.
هنا قد يكون هناك ورود، لكمة في أنفك.
Twist their arms around you, slap you till you cry,
يلفون أذرعهم حولك، ويصفعونك حتى تبكي،
Wrap you in their sweet perfume and love you till you die
يلفونك بعطورهم الحلوة ويحبونك حتى تموت
When Push Comes To Shove, you're afraid of love
عندما يأتي وقت الدفع، فأنت تخاف من الحب
When push comes to shove
عندما يأتي الدفع ليشق
When push comes to shove
عندما يأتي الدفع ليشق
You're afraid of love
أنت خائف من الحب
When push comes to shove
عندما يأتي الدفع ليشق
Outro Riff: D D
الخاتمة: D D
Please send comments, I know it's not all exactly right but it's pretty close!
الرجاء إرسال التعليقات، أعلم أن الأمر ليس على ما يرام تمامًا ولكنه قريب جدًا!
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة