When Push Comes to Shove 歌詞 日本語訳

WHEN PUSH COMES TO SHOVE - Grateful Dead
プッシュが迫られるとき - グレイトフル・デッド
Email: michael.byrwa@gmail.com
電子メール: michael.byrwa@gmail.com
Intro: D A
イントロ：D・A
Shaking in the forest, what have you to fear?
森の中で震えている、何を恐れる必要がある?
Here there may be tigers, to punch you in the ear.
ここにはトラがあなたの耳を殴るかもしれません。
Gloves of stainless steel, bats carved out of brick
ステンレス鋼の手袋、レンガから彫られたバット
Knock you down and beat you up and give your ass a kick.
あなたを打ち倒し、殴り、お尻を蹴りましょう。
When push comes to shove, you're afraid of love.
追い込まれそうなとき、人は愛を怖がります。
Shaking in the desert, wherefore do you cry?
砂漠で震えながら、なぜ泣くの?
Here there may be rattlesnakes, to punch you in the eye.
ここではガラガラヘビがあなたの目を殴るかもしれません。
Shotgun's full of silver, bullet's made of glass
散弾銃は銀でできており、弾丸はガラスでできている
String barbed wire at your feet and do not let you pass.
足元に有刺鉄線を張り、通行させないでください。
When push comes to shove, you're afraid of love.
追い込まれそうなとき、人は愛を怖がります。
When push comes to shove,
プッシュがプッシュに来るとき、
When push comes to shove,
プッシュがプッシュに来るとき、
You're afraid of love,
あなたは愛を恐れています、
When push comes to shove.
プッシュがプッシュに来るとき。
Solo: D
ソロ：D
D (----) not sure!
D (----) わかりません!
let ring-) let ring
鳴らしてください -) 鳴らしてください
Shaking in the bedroom, covers on your head
寝室で震えて、頭にかぶって
Cringing like a baby at the hand beneath the bed?
赤ん坊のようにベッドの下で手を握り縮こまっていませんか？
Phantom in the closet, scratching at the door,
クローゼットの中の幽霊、ドアを引っ掻き、
The latest mystery killer you saw on channel four.
チャンネル 4 で見た最新のミステリーキラー。
When push comes to shove, you're afraid of love.
追い込まれそうなとき、人は愛を怖がります。
Shaking in the garden, the fear within you grows,
庭で震える、あなたの中の恐怖が大きくなる、
Here there may be roses, to punch you in the nose.
ここには、鼻を突くようなバラがあるかもしれません。
Twist their arms around you, slap you till you cry,
彼らの腕をあなたの周りに回し、あなたが泣くまで平手打ちし、
Wrap you in their sweet perfume and love you till you die
甘い香りであなたを包み込んで、死ぬまで愛してください
When Push Comes To Shove, you're afraid of love
プッシュがプッシュに来るとき、あなたは愛を恐れています
When push comes to shove
プッシュがプッシュに来るとき
When push comes to shove
プッシュがプッシュに来るとき
You're afraid of love
あなたは愛を恐れています
When push comes to shove
プッシュがプッシュに来るとき
Outro Riff: D D
アウトロリフ: D D
Please send comments, I know it's not all exactly right but it's pretty close!
コメントを送ってください。すべてが正確に正しいわけではないことは承知していますが、かなり近いものになっています。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする