When Push Comes to Shove Songtekst Nederlandse Vertaling

WHEN PUSH COMES TO SHOVE - Grateful Dead
ALS HET DRUKKNOP KOMT - Grateful Dead
Email: michael.byrwa@gmail.com
E-mail: michael.byrwa@gmail.com
Intro: D A
Intro: D.A
Shaking in the forest, what have you to fear?
Trillend in het bos, wat heb je te vrezen?
Here there may be tigers, to punch you in the ear.
Hier kunnen tijgers zijn, die je in je oor slaan.
Gloves of stainless steel, bats carved out of brick
Handschoenen van roestvrij staal, knuppels uit baksteen gesneden
Knock you down and beat you up and give your ass a kick.
Sla je neer en sla je in elkaar en geef je een schop.
When push comes to shove, you're afraid of love.
Als puntje bij paaltje komt, ben je bang voor de liefde.
Shaking in the desert, wherefore do you cry?
Trillend in de woestijn, waarom huil je?
Here there may be rattlesnakes, to punch you in the eye.
Hier kunnen ratelslangen zijn, die je in de ogen slaan.
Shotgun's full of silver, bullet's made of glass
Het jachtgeweer zit vol zilver, de kogel is van glas
String barbed wire at your feet and do not let you pass.
Span prikkeldraad aan je voeten en laat je niet passeren.
When push comes to shove, you're afraid of love.
Als puntje bij paaltje komt, ben je bang voor de liefde.
When push comes to shove,
Als puntje bij paaltje komt,
When push comes to shove,
Als puntje bij paaltje komt,
You're afraid of love,
Je bent bang voor de liefde,
When push comes to shove.
Als puntje bij paaltje komt.
Solo: D
Solo: D
D (----) not sure!
D (----) Ik weet het niet zeker!
let ring-) let ring
laat rinkelen-) laat rinkelen
Shaking in the bedroom, covers on your head
Trillend in de slaapkamer, dekens op je hoofd
Cringing like a baby at the hand beneath the bed?
Ineenkrimpen als een baby aan de hand onder het bed?
Phantom in the closet, scratching at the door,
Spook in de kast, krabbend aan de deur,
The latest mystery killer you saw on channel four.
De nieuwste mysterieuze moordenaar die je op kanaal vier zag.
When push comes to shove, you're afraid of love.
Als puntje bij paaltje komt, ben je bang voor de liefde.
Shaking in the garden, the fear within you grows,
Schuddend in de tuin groeit de angst in je,
Here there may be roses, to punch you in the nose.
Hier kunnen rozen zijn, om je op je neus te stompen.
Twist their arms around you, slap you till you cry,
Draai hun armen om je heen, sla je tot je huilt,
Wrap you in their sweet perfume and love you till you die
Wikkel je in hun zoete parfum en hou van je tot je sterft
When Push Comes To Shove, you're afraid of love
Als het erop aankomt, ben je bang voor de liefde
When push comes to shove
Als puntje bij paaltje komt
When push comes to shove
Als puntje bij paaltje komt
You're afraid of love
Je bent bang voor de liefde
When push comes to shove
Als puntje bij paaltje komt
Outro Riff: D D
Outro-riff: D D
Please send comments, I know it's not all exactly right but it's pretty close!
Stuur alsjeblieft commentaar, ik weet dat het niet allemaal precies klopt, maar het komt aardig in de buurt!
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen