Nicole Paroles Traduction Française

Nicole, by Gravenhurst
Nicole, par Gravenhurst
From the album 'Fires in Distant Buildings', and from the soundtrack to 'This is England'.
Extrait de l'album « Fires in Distant Buildings » et de la bande originale de « This is England ».
Notes
Remarques
Song is in 3/4 time (3 beats per bar).
La chanson est en 3/4 de temps (3 battements par mesure).
It takes some practice to play and sing at the same time, as some notes and vocals are
Il faut un peu de pratique pour jouer et chanter en même temps, car certaines notes et certaines voix sont
before or after the beat
avant ou après le rythme
(it was written using triplets, giving it that "swing" feeling). Try playing it slowly
(il a été écrit en triolets, ce qui lui donne ce sentiment de "swing"). Essayez de jouer lentement
first to get a feel for it,
d'abord pour avoir une idée,
then start adding vocals and getting up to speed. The second verse is sung differently
puis commencez à ajouter des voix et à vous mettre au courant. Le deuxième couplet est chanté différemment
the first. You need to hear
le premier. Tu as besoin d'entendre
the song a few times to get the hang of it.
la chanson plusieurs fois pour comprendre.
If you want a better understanding of the triplet timing, check out the tab I made using
Si vous souhaitez une meilleure compréhension du timing des triolets, consultez l'onglet que j'ai créé en utilisant
Pro.
Pro.
The first 8 bars of the verse are identical to the second 8. I tabbed them out in full
Les 8 premières mesures du verset sont identiques aux 8 secondes. Je les ai tabulées au complet
it makes the lyrics look
ça donne l'impression que les paroles
a lot neater.
beaucoup plus soigné.
Tablature
Tablature
(0) - a note in brackets means play it very lightly.
(0) - une note entre parenthèses signifie la jouer très légèrement.
(x) - a dead note, play it muted
(x) - une note morte, joue-la en sourdine
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
Song Structure
Structure de la chanson
Intro - play the first 8 bars of the verse twice
Intro - jouez deux fois les 8 premières mesures du couplet
Chorus - instead of the last bar, just hit the 6th string on the 3rd fret
Chorus - au lieu de la dernière mesure, frappez simplement la 6ème corde sur la 3ème case
Chorus - minus the last bar
Refrain - moins la dernière mesure
Chorus - minus the last 2 bars
Refrain - moins les 2 dernières mesures
Coda - play the last part of the chorus ("from the moment we met" etc) - but instead of
Coda - joue la dernière partie du refrain ("à partir du moment où nous nous sommes rencontrés", etc.) - mais au lieu de
last 2 bars
les 2 dernières mesures
just play an open 2nd string.
jouez simplement une 2ème corde ouverte.
I hope you enjoy it!
J'espère que vous l'apprécierez !
1: Find me the ca- p- tain and tell him I want
1 : Trouvez-moi le capitaine et dites-lui que je veux
to
à
2: The uni- versal dance the black ro- mance of ru-
2 : La danse universelle la romance noire de la ru-
nning
nning
|---2---------------|-------------------|--------0------0h2-(x)--|--------------------|
|---2---------------|---------|--------0------0h2-(x)--|--------------------|
1: know
1 : savoir
2: prey
2 : proie
1: Just who is st- eer- ing and who's mere- ly hol-
1 : Juste qui dirige et qui est simplement tenu
ding
dingue
2: The slowing down the giving in the final gi-
2 : Le ralentissement du don dans le don final
ve a-
j'ai un-
|---2---------------|-------------------|--------0------0h2-(x)--|--------------------|
|---2---------------|---------|--------0------0h2-(x)--|--------------------|
1: on and
1 : allumé et
2: way I
2 : façon dont je
1: when the next wave is the last wave I'll
1 : quand la prochaine vague sera la dernière vague, je le ferai
2: cry for mer- cy you stare back blank- ly
2 : crie grâce, tu regardes en arrière, vide
I
Je
1. drag him down- wards to the en- gine
1. faites-le glisser vers le bas jusqu'au moteur
2. want to jump but if you’re push- ing
2. tu veux sauter mais si tu pousses
us2
nous2
1: room and ne- ver let go
1 : chambre et ne jamais lâcher prise
2: me I'll hold on tight- ly
2 : moi je vais tenir bon
Ooooo - ooooh Ni- cole
Ooooo - ooooh Nicole
Ooooo - ooooh Ni- cole
Ooooo - ooooh Nicole
dd9
dd9
from the mo- ment we met we let it get out
à partir du moment où nous nous sommes rencontrés, nous l'avons laissé sortir
con- tr-
con- tr-
rol
rôle
F7 major
F7 majeur