Mari-Mac كلمات أغنية ترجمة عربية

Great Big Sea - Mari-Mac
البحر الكبير العظيم - ماري ماك
INTRO: (X4)
مقدمة: (X4)
There's a neat little lass and her name is Mari Mac
هناك فتاة صغيرة أنيقة واسمها ماري ماك
Make no mistake, she's the girl I'm gonna track
لا تخطئ، إنها الفتاة التي سأتعقبها
Lot of other fellas try to get her on her back
يحاول الكثير من الرفاق الآخرين حملها على ظهرها
But I'm thinking that they'll have to get up early
لكنني أعتقد أنه سيتعين عليهم الاستيقاظ مبكرًا
CHORUS:
الجوقة:
Mari Mac's mother's making Mari Mac marry me
والدة ماري ماك تجعل ماري ماك تتزوجني
/Stop
/ توقف
My mother's making me marry Mari Mac
والدتي تجعلني أتزوج ماري ماك
Well I'm going to marry Mari for when Mari's taking care of me
حسنًا، سأتزوج ماري عندما تعتني بي ماري
We'll all be feeling merry when I marry Mari Mac
سنشعر جميعًا بالمرح عندما أتزوج ماري ماك
Now Mari and her mother are an awful lot together
الآن ماري ووالدتها مترابطان معًا
In fact you hardly see the one without the other
في الواقع، لا تكاد ترى أحدهما دون الآخر
And people often wonder if it's Mari or her mother
وكثيرًا ما يتساءل الناس عما إذا كانت ماري أم والدتها
Or both of them together I am courting
أو كلاهما معًا أتودد
Well up among the heather in the hills of Bonifee
حسنًا بين الخلنج في تلال بونيفي
Well I had a bonnie lass sitting on me knee
حسنًا، كان لدي فتاة جميلة تجلس على ركبتي
A bumble bee stung me right above me knee
لدغتني نحلة طنانة فوق ركبتي مباشرة
Up among the heather in the hills of Benifee
بين الخلنج في تلال بينيفي
Well I said "Wee bonnie lassie, where you going to spend the day?"
حسنًا، قلت "وي بوني لاسي، أين ستقضي اليوم؟"
She said "Among the heather in the hills of Benifee"
قالت "بين الخلنج في تلال بنيفي"
Where all the boys and girls are making out so free
حيث يمارس جميع الأولاد والبنات حياتهم بحرية
Up among the heather in the hills of Benifee
بين الخلنج في تلال بينيفي
The wedding's on Wednesday, everything's arranged
الزفاف يوم الأربعاء، كل شيء مرتب
Soon her name will be changed to mine unless her mind be changed
قريباً سيتم تغيير اسمها إلى اسمي ما لم تغير رأيها
And making the arrangements, I'm feeling quite deranged
وأثناء قيامي بالترتيبات، أشعر بالارتباك التام
Marriage is an awful undertaking
الزواج هو مشروع فظيع
Sure to be a grand affair, grander than a fair
من المؤكد أنها ستكون قضية كبرى، أعظم من المعرض
Going to be a fork and plate for every man that's there
سيكون بمثابة شوكة وطبق لكل رجل هناك
And I'll be a bugger if I don't get my share
وسأكون تافهًا إذا لم أحصل على حصتي
If I don't we'll be very much mistaken
إذا لم أفعل ذلك، فسنكون مخطئين جدًا
There's a neat little lass and her name is Mari Mac
هناك فتاة صغيرة أنيقة واسمها ماري ماك
Make no mistake, she's the girl I'm gonna track
لا تخطئ، إنها الفتاة التي سأتعقبها
Lot of other fellas try to get up on her back
يحاول الكثير من الرفاق الآخرين الوقوف على ظهرها
I'm thinking that they'll have to get up early
أعتقد أنه سيتعين عليهم الاستيقاظ مبكرًا