Mari-Mac Songtekst Nederlandse Vertaling

Great Big Sea - Mari-Mac
Grote Grote Zee - Mari-Mac
INTRO: (X4)
INTRO: (X4)
There's a neat little lass and her name is Mari Mac
Er is een leuk meisje en haar naam is Mari Mac
Make no mistake, she's the girl I'm gonna track
Vergis je niet, zij is het meisje dat ik ga volgen
Lot of other fellas try to get her on her back
Veel andere jongens proberen haar op haar rug te krijgen
But I'm thinking that they'll have to get up early
Maar ik denk dat ze vroeg moeten opstaan
CHORUS:
CHORUS:
Mari Mac's mother's making Mari Mac marry me
De moeder van Mari Mac dwingt Mari Mac met mij te trouwen
/Stop
/Stop
My mother's making me marry Mari Mac
Mijn moeder dwingt me met Mari Mac te trouwen
Well I'm going to marry Mari for when Mari's taking care of me
Nou, ik ga met Mari trouwen, want Mari zorgt voor mij
We'll all be feeling merry when I marry Mari Mac
We zullen allemaal vrolijk zijn als ik met Mari Mac trouw
Now Mari and her mother are an awful lot together
Nu zijn Mari en haar moeder heel veel samen
In fact you hardly see the one without the other
Eigenlijk zie je het een nauwelijks zonder het ander
And people often wonder if it's Mari or her mother
En mensen vragen zich vaak af of het Mari is of haar moeder
Or both of them together I am courting
Of allebei samen, ik ben aan het vrijen
Well up among the heather in the hills of Bonifee
Wel hoog tussen de heide in de heuvels van Bonifee
Well I had a bonnie lass sitting on me knee
Nou, er zat een Bonnie-meisje op mijn knie
A bumble bee stung me right above me knee
Een hommel stak me vlak boven mijn knie
Up among the heather in the hills of Benifee
Boven tussen de heide in de heuvels van Benifee
Well I said "Wee bonnie lassie, where you going to spend the day?"
Nou, ik zei: "Wee Bonnie Lassie, waar ga je de dag doorbrengen?"
She said "Among the heather in the hills of Benifee"
Ze zei: 'Tussen de heide in de heuvels van Benifee'
Where all the boys and girls are making out so free
Waar alle jongens en meisjes zo vrij vrijen
Up among the heather in the hills of Benifee
Boven tussen de heide in de heuvels van Benifee
The wedding's on Wednesday, everything's arranged
De bruiloft is op woensdag, alles is geregeld
Soon her name will be changed to mine unless her mind be changed
Binnenkort zal haar naam veranderd worden in de mijne, tenzij ze van gedachten verandert
And making the arrangements, I'm feeling quite deranged
En bij het maken van de afspraken voel ik me behoorlijk gestoord
Marriage is an awful undertaking
Het huwelijk is een verschrikkelijke onderneming
Sure to be a grand affair, grander than a fair
Het zal zeker een grootse aangelegenheid zijn, grootser dan een kermis
Going to be a fork and plate for every man that's there
Het zal een vork en een bord zijn voor elke man die daar is
And I'll be a bugger if I don't get my share
En ik zal een klootzak zijn als ik mijn deel niet krijg
If I don't we'll be very much mistaken
Als ik dat niet doe, vergissen we ons ernstig
There's a neat little lass and her name is Mari Mac
Er is een leuk meisje en haar naam is Mari Mac
Make no mistake, she's the girl I'm gonna track
Vergis je niet, zij is het meisje dat ik ga volgen
Lot of other fellas try to get up on her back
Veel andere jongens proberen op haar rug te gaan staan
I'm thinking that they'll have to get up early
Ik denk dat ze vroeg moeten opstaan