Straight to Hell كلمات أغنية ترجمة عربية

This is a new song off of Great Big Sea's new album "Fortune's Favour".
هذه أغنية جديدة من الألبوم الجديد لفرقة Great Big Sea بعنوان "Fortune's Favour".
It's my favorite from the album and I figured it out by ear.
إنه المفضل لدي من الألبوم وقد اكتشفته عن طريق الأذن.
It sounds better with power chords on an electric guitar, but here are the
يبدو الأمر أفضل مع أوتار الطاقة على الجيتار الكهربائي، ولكن إليك هذه
acoustic chords. I will try and put up an electric tab in the future.
الحبال الصوتية. سأحاول طرح علامة تبويب كهربائية في المستقبل.
If you have any suggestions/comments just leave a comment in the comment
إذا كان لديك أي اقتراحات/تعليقات فقط اترك تعليقًا في التعليق
section and I'll get back to you.
القسم وسأعود إليك.
Note that you can replace the C's with Cadd9, but they both sound the same, depending on
لاحظ أنه يمكنك استبدال حرف C بـ Cadd9، لكن كلاهما يبدو متماثلًا، اعتمادًا على ذلك
picky you are.
من الصعب إرضاءه أنت.
Love me now while we're alive
أحبيني الآن ونحن على قيد الحياة
It's the best thing we can do
إنه أفضل شيء يمكننا القيام به
We'll have no time upon cloud nine
لن يكون لدينا وقت عند السحابة التاسعة
So heaven on earth will have to do
لذا فإن السماء على الأرض يجب أن تفعل ذلك
I can sing like a bird, and dance like a demon
أستطيع أن أغني مثل الطيور، وأرقص مثل الشيطان
And I do it all so well
وأنا أفعل كل ذلك بشكل جيد
'Cause I made a deal with the devil
لأنني عقدت صفقة مع الشيطان
And when I die
وعندما أموت
I'm goin' straight to hell!
سأذهب مباشرة إلى الجحيم!
Standin' at the crossroad
واقفاً عند مفترق الطرق
He offered wine, women and song
قدم النبيذ والنساء والغناء
A riches, fame and fortune
الثروة والشهرة والثروة
In my hands from that day on
بين يدي منذ ذلك اليوم
(Same as last paragraph)
(نفس الفقرة الأخيرة)
I was granted there and then
لقد منحت هناك وبعد ذلك
A life of rock & roll
حياة الروك أند رول
And it seemed like such a bargain
ويبدو أن هذه الصفقة
For just one eternal soul
من أجل روح واحدة أبدية
Pre-horus
ما قبل حورس
I know I'll curse this damn decision
أعلم أنني سألعن هذا القرار اللعين
And I'll regret it 'till the moment I fall
وسوف أندم على ذلك حتى اللحظة التي أسقط فيها
But I'll be makin' the most of a bad situation
لكنني سأستفيد إلى أقصى حد من الوضع السيئ
Until my number's called
حتى يتم الاتصال برقمي
horus
حورس
Love me now while we're alive
أحبيني الآن ونحن على قيد الحياة
It's the best thing we can do
إنه أفضل شيء يمكننا القيام به
Oh we'll have no time upon cloud nine
أوه، لن يكون لدينا وقت عند السحابة التاسعة
Heaven on earth will have to do
السماء على الأرض سوف تضطر إلى القيام بذلك
I can sing like a bird, and dance like a demon
أستطيع أن أغني مثل الطيور، وأرقص مثل الشيطان
And I do it all so well
وأنا أفعل كل ذلك بشكل جيد
'Cause I made a deal with the devil
لأنني عقدت صفقة مع الشيطان
And when I die
وعندما أموت
I'm goin' straight to hell!
سأذهب مباشرة إلى الجحيم!
Oh yeah!
أوه نعم!
I'm goin' straight to hell!
سأذهب مباشرة إلى الجحيم!
Verse 2, same chords as first verse
الآية 2، نفس الحبال كما الآية الأولى
There's times I swear I've come out on top
هناك أوقات أقسم أنني خرجت على القمة
In this ill conceived contract
في هذا العقد السيئ التصور
And there's nights I say it's a small price to pay
وهناك ليال أقول إنها ثمن زهيد يجب دفعه
For the life and times I've had
للحياة والأوقات التي أمضيتها
And I think "Here's to the gents and ladies"
وأعتقد "هذا للسادة والسيدات"
And all the foolish times we spent
وكل الأوقات الحمقاء التي قضيناها
They cost me afterlife in paradise
لقد كلفوني الحياة الآخرة في الجنة
And they were worth every single cent
وكانوا يستحقون كل سنت
Pre-horus 2, same chords as first pre-chorus
ما قبل حورس 2، نفس الحبال كما قبل الجوقة الأولى
So have a dance with the walkin' 'dam
لذا قم بالرقص مع السد المتجول
Before my time is done
قبل أن ينتهي وقتي
'Cause a deal is a deal and I don't expect
لأن الصفقة هي صفقة وأنا لا أتوقعها
Fire and brimstone'll be much fun!
النار والكبريت سيكونان ممتعين للغاية!
horus
حورس
Pre-bridge
ما قبل الجسر
I said straight to hell
قلت مباشرة إلى الجحيم
Go to hell!
اذهب إلى الجحيم!
ridge
ريدج
instrumental, same chords as chorus
مفيدة، نفس الحبال مثل الجوقة
Verse 3, same as others
الآية 3 مثل غيرها
I have every expectation
لدي كل التوقعات
That my final prayer will go unheard
أن صلاتي الأخيرة لن تُسمع
And my veiled deathbed confession
واعترافي المحجب على فراش الموت
Will not move the mighty Lord
لا يحركه الرب الجبار
And I'm sure that I'll be sorry
وأنا متأكد من أنني سوف أكون آسف
When he slams St. Peter's gate
عندما انتقد بوابة القديس بطرس
But I'll dive right into damnation
لكنني سأغوص مباشرة في اللعنة
With a smile across my face!
مع ابتسامة على وجهي!
horus
حورس
'Cause I made a deal with the devil
لأنني عقدت صفقة مع الشيطان
And when I die
وعندما أموت
I'm goin' straight to hell!
سأذهب مباشرة إلى الجحيم!
Oh yeah!
أوه نعم!
I'm goin' straight to hell!
سأذهب مباشرة إلى الجحيم!
Oh yeah!
أوه نعم!
I'm goin' straight to hell!
سأذهب مباشرة إلى الجحيم!