Straight to Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

This is a new song off of Great Big Sea's new album "Fortune's Favour".
Dies ist ein neuer Song aus Great Big Seas neuem Album „Fortune's Favour“.
It's my favorite from the album and I figured it out by ear.
Es ist mein Favorit vom Album und ich habe es nach Gehör herausgefunden.
It sounds better with power chords on an electric guitar, but here are the
Mit Powerchords auf einer E-Gitarre klingt es besser, aber hier sind die
acoustic chords. I will try and put up an electric tab in the future.
Akustische Akkorde. Ich werde versuchen, in Zukunft eine elektrische Steckdose einzurichten.
If you have any suggestions/comments just leave a comment in the comment
Wenn Sie Vorschläge/Kommentare haben, hinterlassen Sie einfach einen Kommentar im Kommentar
section and I'll get back to you.
Abschnitt und ich melde mich bei Ihnen.
Note that you can replace the C's with Cadd9, but they both sound the same, depending on
Beachten Sie, dass Sie die Cs durch Cadd9 ersetzen können, aber je nach Klang klingen beide gleich
picky you are.
wählerisch du bist.
Love me now while we're alive
Liebe mich jetzt, solange wir leben
It's the best thing we can do
Es ist das Beste, was wir tun können
We'll have no time upon cloud nine
Auf Wolke sieben werden wir keine Zeit mehr haben
So heaven on earth will have to do
Also muss der Himmel auf Erden genügen
I can sing like a bird, and dance like a demon
Ich kann wie ein Vogel singen und wie ein Dämon tanzen
And I do it all so well
Und ich mache das alles so gut
'Cause I made a deal with the devil
Weil ich einen Deal mit dem Teufel gemacht habe
And when I die
Und wenn ich sterbe
I'm goin' straight to hell!
Ich fahre direkt zur Hölle!
Standin' at the crossroad
Stehe an der Kreuzung
He offered wine, women and song
Er bot Wein, Frauen und Gesang an
A riches, fame and fortune
Ein Reichtum, Ruhm und Reichtum
In my hands from that day on
Von diesem Tag an in meinen Händen
(Same as last paragraph)
(Wie im letzten Absatz)
I was granted there and then
Mir wurde es dort und dann gewährt
A life of rock & roll
Ein Leben voller Rock & Roll
And it seemed like such a bargain
Und es schien so ein Schnäppchen zu sein
For just one eternal soul
Für nur eine ewige Seele
Pre-horus
Vorhorus
I know I'll curse this damn decision
Ich weiß, dass ich diese verdammte Entscheidung verfluchen werde
And I'll regret it 'till the moment I fall
Und ich werde es bereuen, bis ich falle
But I'll be makin' the most of a bad situation
Aber ich werde das Beste aus einer schlechten Situation machen
Until my number's called
Bis meine Nummer angerufen wird
horus
Horus
Love me now while we're alive
Liebe mich jetzt, solange wir leben
It's the best thing we can do
Es ist das Beste, was wir tun können
Oh we'll have no time upon cloud nine
Oh, auf Wolke sieben werden wir keine Zeit haben
Heaven on earth will have to do
Der Himmel auf Erden wird genügen müssen
I can sing like a bird, and dance like a demon
Ich kann wie ein Vogel singen und wie ein Dämon tanzen
And I do it all so well
Und ich mache das alles so gut
'Cause I made a deal with the devil
Weil ich einen Deal mit dem Teufel gemacht habe
And when I die
Und wenn ich sterbe
I'm goin' straight to hell!
Ich fahre direkt zur Hölle!
Oh yeah!
Oh ja!
I'm goin' straight to hell!
Ich fahre direkt zur Hölle!
Verse 2, same chords as first verse
Vers 2, gleiche Akkorde wie erster Vers
There's times I swear I've come out on top
Manchmal schwöre ich, dass ich die Nase vorn habe
In this ill conceived contract
In diesem schlecht konzipierten Vertrag
And there's nights I say it's a small price to pay
Und es gibt Nächte, in denen ich sage, dass es ein geringer Preis ist
For the life and times I've had
Für das Leben und die Zeiten, die ich hatte
And I think "Here's to the gents and ladies"
Und ich denke: „Auf die Herren und Damen“
And all the foolish times we spent
Und all die dummen Zeiten, die wir verbracht haben
They cost me afterlife in paradise
Sie haben mich ein Leben nach dem Tod im Paradies gekostet
And they were worth every single cent
Und sie waren jeden einzelnen Cent wert
Pre-horus 2, same chords as first pre-chorus
Pre-Horus 2, gleiche Akkorde wie erster Pre-Chorus
So have a dance with the walkin' 'dam
Tanzen Sie also mit der wandelnden Mutter
Before my time is done
Bevor meine Zeit abgelaufen ist
'Cause a deal is a deal and I don't expect
Denn ein Deal ist ein Deal und das erwarte ich nicht
Fire and brimstone'll be much fun!
Feuer und Schwefel werden viel Spaß machen!
horus
Horus
Pre-bridge
Vor der Brücke
I said straight to hell
Ich sagte direkt zur Hölle
Go to hell!
Fahr zur Hölle!
ridge
Grat
instrumental, same chords as chorus
Instrumental, gleiche Akkorde wie Refrain
Verse 3, same as others
Vers 3, das Gleiche wie andere
I have every expectation
Ich habe alle Erwartungen
That my final prayer will go unheard
Dass mein letztes Gebet ungehört bleibt
And my veiled deathbed confession
Und mein verschleiertes Geständnis auf dem Sterbebett
Will not move the mighty Lord
Wird den mächtigen Herrn nicht bewegen
And I'm sure that I'll be sorry
Und ich bin mir sicher, dass es mir leid tun wird
When he slams St. Peter's gate
Als er das Peterstor zuschlägt
But I'll dive right into damnation
Aber ich werde direkt in die Verdammnis eintauchen
With a smile across my face!
Mit einem Lächeln im Gesicht!
horus
Horus
'Cause I made a deal with the devil
Weil ich einen Deal mit dem Teufel gemacht habe
And when I die
Und wenn ich sterbe
I'm goin' straight to hell!
Ich fahre direkt zur Hölle!
Oh yeah!
Oh ja!
I'm goin' straight to hell!
Ich fahre direkt zur Hölle!
Oh yeah!
Oh ja!
I'm goin' straight to hell!
Ich fahre direkt zur Hölle!