Straight to Hell 歌詞 日本語訳

This is a new song off of Great Big Sea's new album "Fortune's Favour".
Great Big Seaのニューアルバム「Fortune's Favour」からの新曲です。
It's my favorite from the album and I figured it out by ear.
アルバムの中で一番好きな曲で、耳で覚えました。
It sounds better with power chords on an electric guitar, but here are the
エレキギターのパワーコードを使うとより良く聞こえますが、ここでは
acoustic chords. I will try and put up an electric tab in the future.
アコースティックコード。将来的には電タブも付けてみようと思います。
If you have any suggestions/comments just leave a comment in the comment
ご提案/コメントがある場合は、コメント欄にコメントを残してください。
section and I'll get back to you.
折り返しご連絡させていただきます。
Note that you can replace the C's with Cadd9, but they both sound the same, depending on
C を Cadd9 に置き換えることもできますが、どちらも同じに聞こえることに注意してください。
picky you are.
あなたはうるさいですね。
Love me now while we're alive
私たちが生きている間、今私を愛してください
It's the best thing we can do
それが私たちにできる最善のことです
We'll have no time upon cloud nine
雲9では時間がない
So heaven on earth will have to do
だから地上の天国はやらなければならないだろう
I can sing like a bird, and dance like a demon
私は鳥のように歌い、悪魔のように踊ることができます
And I do it all so well
そして私はそれをすべてとてもうまくやっています
'Cause I made a deal with the devil
悪魔と契約したから
And when I die
そして私が死ぬとき
I'm goin' straight to hell!
地獄に直行するんだよ！
Standin' at the crossroad
交差点に立っている
He offered wine, women and song
彼はワインと女性と歌を提供した
A riches, fame and fortune
富、名声、財産
In my hands from that day on
あの日からこの手の中に
(Same as last paragraph)
(最後の段落と同じ)
I was granted there and then
そこで認められました
A life of rock & roll
ロックンロールの人生
And it seemed like such a bargain
そして、それはとてもお買い得のように思えました
For just one eternal soul
たったひとつの永遠の魂のために
Pre-horus
プレホルス
I know I'll curse this damn decision
このいまいましい決断を呪うことになるのは分かっている
And I'll regret it 'till the moment I fall
そして倒れる瞬間まで後悔するだろう
But I'll be makin' the most of a bad situation
でも、悪い状況を最大限に活用するよ
Until my number's called
私の番号が呼ばれるまで
horus
ホルス
Love me now while we're alive
私たちが生きている間、今私を愛してください
It's the best thing we can do
それが私たちにできる最善のことです
Oh we'll have no time upon cloud nine
ああ、雲が9番だと時間がないよ
Heaven on earth will have to do
地上の天国がしなければならないこと
I can sing like a bird, and dance like a demon
私は鳥のように歌い、悪魔のように踊ることができます
And I do it all so well
そして私はそれをすべてとてもうまくやっています
'Cause I made a deal with the devil
悪魔と契約したから
And when I die
そして私が死ぬとき
I'm goin' straight to hell!
地獄に直行するんだよ！
Oh yeah!
そうそう！
I'm goin' straight to hell!
地獄に直行するんだよ！
Verse 2, same chords as first verse
ヴァース 2、最初のヴァースと同じコード
There's times I swear I've come out on top
自分がトップになったと誓うときもある
In this ill conceived contract
この不適切な契約では
And there's nights I say it's a small price to pay
小さな代償だと言う夜もある
For the life and times I've had
私が過ごした人生と時間のために
And I think "Here's to the gents and ladies"
そして私はこう思う、「これが紳士淑女の皆さんです」
And all the foolish times we spent
そして私たちが過ごしたすべての愚かな時間
They cost me afterlife in paradise
彼らは私に死後の楽園を犠牲にした
And they were worth every single cent
そしてそれらは一銭たりとも価値があった
Pre-horus 2, same chords as first pre-chorus
ホルス前 2、最初のコーラス前と同じコード
So have a dance with the walkin' 'dam
だからウォーキングダムと一緒に踊ろう
Before my time is done
私の時間が終わる前に
'Cause a deal is a deal and I don't expect
だって契約は契約だし期待してないから
Fire and brimstone'll be much fun!
火と硫黄はとても楽しいでしょう！
horus
ホルス
Pre-bridge
プレブリッジ
I said straight to hell
私は地獄に向かって言いました
Go to hell!
地獄へ行け！
ridge
尾根
instrumental, same chords as chorus
インストゥルメンタル、コーラスと同じコード
Verse 3, same as others
3節、他と同じ
I have every expectation
あらゆる期待を持っています
That my final prayer will go unheard
私の最後の祈りが聞き届けられないように
And my veiled deathbed confession
そしてベールに包まれた死の床の告白
Will not move the mighty Lord
力強い主を動かさない
And I'm sure that I'll be sorry
そしてきっと後悔するだろう
When he slams St. Peter's gate
彼がサン・ピエトロ大聖堂の門を閉めるとき
But I'll dive right into damnation
でも私は地獄に飛び込みます
With a smile across my face!
顔全体に笑みを浮かべて！
horus
ホルス
'Cause I made a deal with the devil
悪魔と契約したから
And when I die
そして私が死ぬとき
I'm goin' straight to hell!
地獄に直行するんだよ！
Oh yeah!
そうそう！
I'm goin' straight to hell!
地獄に直行するんだよ！
Oh yeah!
そうそう！
I'm goin' straight to hell!
地獄に直行するんだよ！