Straight to Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a new song off of Great Big Sea's new album "Fortune's Favour".
Dit is een nieuw nummer van Great Big Sea's nieuwe album "Fortune's Favour".
It's my favorite from the album and I figured it out by ear.
Het is mijn favoriet van het album en ik heb het op mijn gehoor ontdekt.
It sounds better with power chords on an electric guitar, but here are the
Het klinkt beter met powerchords op een elektrische gitaar, maar hier zijn de
acoustic chords. I will try and put up an electric tab in the future.
akoestische akkoorden. Ik zal in de toekomst proberen een elektrisch tabblad op te zetten.
If you have any suggestions/comments just leave a comment in the comment
Als je suggesties/opmerkingen hebt, laat dan een reactie achter in de reactie
section and I'll get back to you.
sectie en ik neem contact met u op.
Note that you can replace the C's with Cadd9, but they both sound the same, depending on
Merk op dat je de C's kunt vervangen door Cadd9, maar ze klinken allebei hetzelfde, afhankelijk van
picky you are.
kieskeurig ben je.
Love me now while we're alive
Houd nu van mij terwijl we nog leven
It's the best thing we can do
Het is het beste wat we kunnen doen
We'll have no time upon cloud nine
Bij negen wolken hebben we geen tijd
So heaven on earth will have to do
Dus de hemel op aarde zal het moeten doen
I can sing like a bird, and dance like a demon
Ik kan zingen als een vogel en dansen als een demon
And I do it all so well
En ik doe het allemaal zo goed
'Cause I made a deal with the devil
Omdat ik een deal heb gesloten met de duivel
And when I die
En als ik sterf
I'm goin' straight to hell!
Ik ga regelrecht naar de hel!
Standin' at the crossroad
Sta op het kruispunt
He offered wine, women and song
Hij bood wijn, vrouwen en zang aan
A riches, fame and fortune
Een rijkdom, roem en fortuin
In my hands from that day on
Vanaf die dag in mijn handen
(Same as last paragraph)
(Hetzelfde als de laatste alinea)
I was granted there and then
Ik werd daar en toen gehonoreerd
A life of rock & roll
Een leven vol rock-'n-roll
And it seemed like such a bargain
En het leek zo'n koopje
For just one eternal soul
Voor slechts één eeuwige ziel
Pre-horus
Pre-horus
I know I'll curse this damn decision
Ik weet dat ik deze verdomde beslissing zal vervloeken
And I'll regret it 'till the moment I fall
En ik zal er spijt van krijgen tot het moment dat ik val
But I'll be makin' the most of a bad situation
Maar ik zal het beste maken van een slechte situatie
Until my number's called
Totdat mijn nummer wordt gebeld
horus
horus
Love me now while we're alive
Houd nu van mij terwijl we nog leven
It's the best thing we can do
Het is het beste wat we kunnen doen
Oh we'll have no time upon cloud nine
Oh, we hebben geen tijd in de negende wolk
Heaven on earth will have to do
De hemel op aarde zal het moeten doen
I can sing like a bird, and dance like a demon
Ik kan zingen als een vogel en dansen als een demon
And I do it all so well
En ik doe het allemaal zo goed
'Cause I made a deal with the devil
Omdat ik een deal heb gesloten met de duivel
And when I die
En als ik sterf
I'm goin' straight to hell!
Ik ga regelrecht naar de hel!
Oh yeah!
Oh ja!
I'm goin' straight to hell!
Ik ga regelrecht naar de hel!
Verse 2, same chords as first verse
Vers 2, dezelfde akkoorden als het eerste couplet
There's times I swear I've come out on top
Er zijn momenten dat ik zweer dat ik als beste uit de bus ben gekomen
In this ill conceived contract
In dit slecht doordachte contract
And there's nights I say it's a small price to pay
En er zijn nachten dat ik zeg dat het een kleine prijs is om te betalen
For the life and times I've had
Voor het leven en de tijden die ik heb gehad
And I think "Here's to the gents and ladies"
En ik denk: 'Op de heren en dames'
And all the foolish times we spent
En alle dwaze tijden die we doorbrachten
They cost me afterlife in paradise
Ze hebben me het hiernamaals in het paradijs gekost
And they were worth every single cent
En ze waren elke cent waard
Pre-horus 2, same chords as first pre-chorus
Pre-horus 2, dezelfde akkoorden als het eerste pre-refrein
So have a dance with the walkin' 'dam
Dus dans met de wandelende dam
Before my time is done
Voordat mijn tijd om is
'Cause a deal is a deal and I don't expect
Want afspraak is afspraak en dat verwacht ik ook niet
Fire and brimstone'll be much fun!
Vuur en zwavel zullen heel leuk zijn!
horus
horus
Pre-bridge
Voorbrug
I said straight to hell
Ik zei regelrecht naar de hel
Go to hell!
Ga naar de hel!
ridge
nok
instrumental, same chords as chorus
instrumentaal, dezelfde akkoorden als refrein
Verse 3, same as others
Vers 3, hetzelfde als anderen
I have every expectation
Ik heb alle verwachtingen
That my final prayer will go unheard
Dat mijn laatste gebed ongehoord zal blijven
And my veiled deathbed confession
En mijn gesluierde bekentenis op het sterfbed
Will not move the mighty Lord
Zal de machtige Heer niet bewegen
And I'm sure that I'll be sorry
En ik weet zeker dat ik er spijt van zal krijgen
When he slams St. Peter's gate
Als hij de Sint-Pieterspoort dichtslaat
But I'll dive right into damnation
Maar ik duik regelrecht de verdoemenis in
With a smile across my face!
Met een glimlach op mijn gezicht!
horus
horus
'Cause I made a deal with the devil
Omdat ik een deal heb gesloten met de duivel
And when I die
En als ik sterf
I'm goin' straight to hell!
Ik ga regelrecht naar de hel!
Oh yeah!
Oh ja!
I'm goin' straight to hell!
Ik ga regelrecht naar de hel!
Oh yeah!
Oh ja!
I'm goin' straight to hell!
Ik ga regelrecht naar de hel!