Straight to Hell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is a new song off of Great Big Sea's new album "Fortune's Favour".
To nowa piosenka z nowego albumu Great Big Sea „Fortune's Favour”.
It's my favorite from the album and I figured it out by ear.
To mój ulubiony utwór z albumu i poznałem go ze słuchu.
It sounds better with power chords on an electric guitar, but here are the
Brzmi lepiej z akordami mocy na gitarze elektrycznej, ale tutaj są
acoustic chords. I will try and put up an electric tab in the future.
akordy akustyczne. W przyszłości spróbuję założyć elektryczną tablicę.
If you have any suggestions/comments just leave a comment in the comment
Jeśli masz jakieś sugestie/komentarze, po prostu zostaw komentarz w komentarzu
section and I'll get back to you.
sekcję, a ja się z Tobą skontaktuję.
Note that you can replace the C's with Cadd9, but they both sound the same, depending on
Pamiętaj, że możesz zastąpić C Cadd9, ale oba brzmią tak samo, w zależności od
picky you are.
wybredny jesteś.
Love me now while we're alive
Kochaj mnie teraz, póki żyjemy
It's the best thing we can do
To najlepsze, co możemy zrobić
We'll have no time upon cloud nine
Nie będziemy mieli czasu w siódmym niebie
So heaven on earth will have to do
Zatem niebo na ziemi będzie musiało wystarczyć
I can sing like a bird, and dance like a demon
Potrafię śpiewać jak ptak i tańczyć jak demon
And I do it all so well
I robię to wszystko tak dobrze
'Cause I made a deal with the devil
Bo zawarłem pakt z diabłem
And when I die
I kiedy umrę
I'm goin' straight to hell!
Idę prosto do piekła!
Standin' at the crossroad
Stoję na skrzyżowaniu
He offered wine, women and song
Ofiarował wino, kobiety i śpiew
A riches, fame and fortune
Bogactwo, sława i fortuna
In my hands from that day on
Od tego dnia w moich rękach
(Same as last paragraph)
(Tak samo jak w ostatnim akapicie)
I was granted there and then
Zostałem przyznany tam i wtedy
A life of rock & roll
Życie rock & rolla
And it seemed like such a bargain
I wydawało się, że to taka okazja
For just one eternal soul
Tylko dla jednej wiecznej duszy
Pre-horus
Przed Horusem
I know I'll curse this damn decision
Wiem, że przeklnę tę cholerną decyzję
And I'll regret it 'till the moment I fall
I będę tego żałować aż do chwili upadku
But I'll be makin' the most of a bad situation
Ale wykorzystam jak najwięcej złej sytuacji
Until my number's called
Dopóki nie zadzwonią mój numer
horus
Horus
Love me now while we're alive
Kochaj mnie teraz, póki żyjemy
It's the best thing we can do
To najlepsze, co możemy zrobić
Oh we'll have no time upon cloud nine
Och, nie będziemy mieli czasu w siódmym niebie
Heaven on earth will have to do
Niebo na ziemi będzie musiało wystarczyć
I can sing like a bird, and dance like a demon
Potrafię śpiewać jak ptak i tańczyć jak demon
And I do it all so well
I robię to wszystko tak dobrze
'Cause I made a deal with the devil
Bo zawarłem pakt z diabłem
And when I die
I kiedy umrę
I'm goin' straight to hell!
Idę prosto do piekła!
Oh yeah!
O tak!
I'm goin' straight to hell!
Idę prosto do piekła!
Verse 2, same chords as first verse
Werset 2, te same akordy co werset pierwszy
There's times I swear I've come out on top
Czasem przysięgam, że wyszedłem na szczyt
In this ill conceived contract
W tej źle pomyślanej umowie
And there's nights I say it's a small price to pay
I są wieczory, kiedy mówię, że to niewielka cena do zapłacenia
For the life and times I've had
Za życie i czasy, które przeżyłem
And I think "Here's to the gents and ladies"
I myślę: „To dla panów i pań”
And all the foolish times we spent
I wszystkie te głupie chwile, które spędziliśmy
They cost me afterlife in paradise
Kosztowały mnie życie pozagrobowe w raju
And they were worth every single cent
I były warte każdego centa
Pre-horus 2, same chords as first pre-chorus
Przed Horusem 2, te same akordy co przed refrenem
So have a dance with the walkin' 'dam
Więc zatańcz z chodzącą tamą
Before my time is done
Zanim mój czas się skończy
'Cause a deal is a deal and I don't expect
Bo umowa to umowa, a ja tego nie oczekuję
Fire and brimstone'll be much fun!
Ogień i siarka będą świetną zabawą!
horus
Horus
Pre-bridge
Przed mostem
I said straight to hell
Powiedziałem prosto do diabła
Go to hell!
Idź do diabła!
ridge
grzbiet
instrumental, same chords as chorus
instrumentalny, te same akordy co refren
Verse 3, same as others
Werset 3, taki sam jak inne
I have every expectation
Mam wszelkie oczekiwania
That my final prayer will go unheard
Aby moja ostatnia modlitwa pozostała niewysłuchana
And my veiled deathbed confession
I moje zawoalowane wyznanie na łożu śmierci
Will not move the mighty Lord
Nie poruszy potężnego Pana
And I'm sure that I'll be sorry
I jestem pewien, że będzie mi przykro
When he slams St. Peter's gate
Kiedy zatrzaskuje bramę Świętego Piotra
But I'll dive right into damnation
Ale od razu zanurzę się w potępienie
With a smile across my face!
Z uśmiechem na twarzy!
horus
Horus
'Cause I made a deal with the devil
Bo zawarłem pakt z diabłem
And when I die
I kiedy umrę
I'm goin' straight to hell!
Idę prosto do piekła!
Oh yeah!
O tak!
I'm goin' straight to hell!
Idę prosto do piekła!
Oh yeah!
O tak!
I'm goin' straight to hell!
Idę prosto do piekła!