Wandering Ways 歌詞 日本語訳

-Standard Tuning-
-スタンダードチューニング-
-No Capo-
-カポなし-
-Chords:-
-コード:-
D: xx0232
D:xx0232
G: 320033
G: 320033
A: x0222x
A: x0222x
Em: 022000
Em: 022000
horus
ホルス
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke,
ウィスキー、タバコ、煙よさらば、
Farewell to the rum and occasional coke,
ラム酒と時々コーラに別れを告げよう。
Farewell to the girls who came ready to play,
遊びに来てくれた女の子たちに別れを告げる。
For this is the end of my wandering ways.
これが私の放浪の道の終わりだからです。
Woke up one morning to the slam of a door,
ある朝、ドアをバタンと閉める音で目が覚めると、
My lady had left me, she could take it no more,
私の女性は私から離れていった、彼女はもうそれに耐えることができなかった、
The note on the table in black and white told,
テーブルの上の白黒のメモにはこう書かれていました。
My wandering ways had left her heart cold.
私の放浪の道は彼女の心を冷たくさせた。
We met last December while out on the tear,
私たちは去年の12月に涙を流していたときに会いました。
The laughter it flowed with the wine and the beer,
ワインとビールとともに流れた笑い、
I promised her riches, I said I'd be true,
私は彼女に富を約束した、それは真実だと言いました、
She gave me a baby and the party was through.
彼女は私に赤ちゃんを産み、パーティーは終わりました。
horus
ホルス
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke,
ウィスキー、タバコ、煙よさらば、
Farewell to the rum and occasional coke,
ラム酒と時々コーラに別れを告げよう。
Farewell to the girls who came ready to play,
遊びに来てくれた女の子たちに別れを告げる。
For this is the end of my wandering ways.
これが私の放浪の道の終わりだからです。
Now I miss my lady, I miss her so much,
今、私は彼女が恋しいです、とても恋しいです、
The smell of her hair and her comforting touch,
彼女の髪の匂いと心地よい感触、
And I miss my boy and his ready smile,
そして、息子と彼のいつもの笑顔が恋しいです。
They needed a man but I was a child.
彼らには男性が必要でしたが、私は子供でした。
I hope this song finds her wherever she is,
彼女がどこにいても、この曲が彼女を見つけてくれることを願っています。
And if you see her, would you tell her this,
そして、もし彼女に会ったら、これを伝えていただけますか？
For ramblin' and rovin' I don't give a damn,
とりとめなく歩き回っても、私は気にしません、
The boy that she left has grown into a man.
彼女が残した少年は男に成長した。
horus
ホルス
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke,
ウィスキー、タバコ、煙よさらば、
Farewell to the rum and occasional coke,
ラム酒と時々コーラに別れを告げよう。
Farewell to the girls who came ready to play,
遊びに来てくれた女の子たちに別れを告げる。
For this is the end of my wandering ways.
これが私の放浪の道の終わりだからです。
Instrumental
インストゥルメンタル
There's lots to be said for being out on the tear,
涙を流しながら言うべきことはたくさんある、
As luck would have it the very next year,
幸運なことに、その翌年には、
I met her again and she'd seen how I'd grown,
再び彼女に会ったとき、彼女は私の成長を見て、
Now we still go a ramblin, but we do it at home.
今でも私たちはランブリンをしていますが、家でやっています。
Come all you young ramblers wherever you are,
若い放浪者たちよ、どこにいても来てください。
Beware of the ladies you meet at the bar,
バーで出会う女性に注意してください。
The promise of pleasure can change your whole life,
喜びの約束はあなたの人生全体を変えることができます、
You walk in with a wallet and walk out with a wife.
あなたは財布を持って入り、妻と一緒に出ます。
horus
ホルス
For this is the end of my wandering ways.
これが私の放浪の道の終わりだからです。