Jaded Paroles Traduction Française

Date: Tue, 9 Jan 96 14:17:08 UT
Date : mar. 9 janvier 96 14:17:08 UT
From: "William Knaus"
De : "Guillaume Knaus"
Jaded-
Blasé-
Also mostly power chords and tuned down half a step.
Aussi principalement des accords de puissance et réglés d'un demi-pas.
Chords used:
Accords utilisés :
A: 5 7 7 X X X
R : 5 7 7 X X X
G: 3 5 5 X X X
G : 3 5 5 X X X
D: X 5 7 7 X X
D : X 5 7 7 X X
E: 0 1 2 2 0 0
E: 0 1 2 2 0 0
Fast up tempo beat
Rythme accéléré
Intro, verses and bridge: A G D
Intro, couplets et pont : A G D
Verse1:
Verset 1 :
Sombody keep my balance
Quelqu'un garde mon équilibre
I think I'm falling off
Je pense que je tombe
Into a state of regression
Dans un état de régression
The experation date
La date d'expérimentation
Rapidly coming on
Arrive rapidement
It's leaving behind a rank
C'est laisser derrière lui un rang
Chorus: D A G D A G D
Refrain : D A G D A G D
D E ( these aren't met to match the words I put below)
D E (ils ne correspondent pas aux mots que j'ai mis ci-dessous)
Always go forward going straight will get you nowhere
Avancez toujours tout droit, cela ne vous mènera nulle part
There is no progress... Evolution killed it all I found my place in nowhere
Il n'y a pas de progrès... L'évolution a tout tué J'ai trouvé ma place nulle part
Verse2:
Verset2 :
I'm taking one step sideways
Je fais un pas de côté
Leaning on my crutch
Appuyé sur ma béquille
Got a f!@#$%d equilbrium
J'ai un f!@#$%d équilibre
Quick count down from 9 to 5
Compte à rebours rapide de 9 à 5
Hury...we're gonna die
Dépêchez-vous... nous allons mourir
Blessed into our own extinction
Béni dans notre propre extinction
From: GeekStink@aol.com
De : GeekStink@aol.com
Date: Wed, 11 Oct 1995 21:44:10 -0400
Date : mercredi 11 octobre 1995 21:44:10 -0400
Subject: 'jaded" by green day
Sujet : "blasé" par le jour vert
"Jaded"
« Blasé »
Verse:
Verset :
Somebody keep my balance,
Que quelqu'un garde mon équilibre,
I think I'm falling off.
Je pense que je tombe.
Into a state of regression,
Dans un état de régression,
The expiration date.
La date d'expiration.
Rapidly coming up,
Arrive rapidement,
I'ts leaving me behind to rank.
Je vais me laisser derrière pour me classer.
Chorus:
Chœur :
Always move forward,
Avancez toujours,
Going straight will get you nowhere.
Aller tout droit ne vous mènera nulle part.
There is no progress,
Il n'y a aucun progrès,
Evolution killed it all.
L'évolution a tout tué.
Verse:
Verset :
I found my place in nowhere,
J'ai trouvé ma place nulle part,
I'm taking one step sideways.
Je fais un pas de côté.
Leading wiht my crutch,
Je mène avec ma béquille,
Got a fucked up equilibrium.
J’ai un équilibre foutu.
Count down from 9 to 5.
Compte à rebours de 9 à 5.
Hooray! We're gonna die!
Hourra! Nous allons mourir !
Blessed into our extinction.
Béni dans notre extinction.