Jaded 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 9 Jan 96 14:17:08 UT
日付: 96 年 1 月 9 日火曜日 14:17:08 UT
From: "William Knaus"
出典：「ウィリアム・クナウス」
Jaded-
うんざりした-
Also mostly power chords and tuned down half a step.
こちらもパワーコードがほとんどで、チューニングは半音下げてます。
Chords used:
使用したコード:
A: 5 7 7 X X X
答え: 5 7 7 X X X
G: 3 5 5 X X X
G: 3 5 5 X X X
D: X 5 7 7 X X
D: X 5 7 7 X X
E: 0 1 2 2 0 0
E: 0 1 2 2 0 0
Fast up tempo beat
速いアップテンポのビート
Intro, verses and bridge: A G D
イントロ、ヴァース、ブリッジ: A G D
Verse1:
詩 1:
Sombody keep my balance
誰か私のバランスを保ってくれ
I think I'm falling off
落ちていくと思う
Into a state of regression
退行状態に陥る
The experation date
有効期限日
Rapidly coming on
急速に進んでいます
It's leaving behind a rank
ランクを残している
Chorus: D A G D A G D
コーラス：D A G D A G D
D E ( these aren't met to match the words I put below)
D E (これらは以下に記載した単語と一致しません)
Always go forward going straight will get you nowhere
常に前に進んでください 真っ直ぐ行ってもどこにも行けません
There is no progress... Evolution killed it all I found my place in nowhere
進歩はない...進化がすべてを殺した どこにも居場所を見つけられなかった
Verse2:
詩2:
I'm taking one step sideways
一歩横に進んでる
Leaning on my crutch
松葉杖にもたれて
Got a f!@#$%d equilbrium
f!@#$%d の均衡を獲得しました
Quick count down from 9 to 5
9から5までの素早いカウントダウン
Hury...we're gonna die
急いで...私たちは死ぬつもりです
Blessed into our own extinction
私たち自身の滅亡に祝福を
From: GeekStink@aol.com
送信者: GeekStink@aol.com
Date: Wed, 11 Oct 1995 21:44:10 -0400
日付: 水曜日、1995 年 10 月 11 日 21:44:10 -0400
Subject: 'jaded" by green day
件名: グリーン・デイの「うんざり」
"Jaded"
「ジェイド」
Verse:
詩:
Somebody keep my balance,
誰か私のバランスを保ってくれ、
I think I'm falling off.
落ちていくと思います。
Into a state of regression,
退行状態に陥り、
The expiration date.
有効期限。
Rapidly coming up,
急速に近づいてきて、
I'ts leaving me behind to rank.
ランキングに私を置き去りにするつもりはありません。
Chorus:
コーラス：
Always move forward,
常に前に進み、
Going straight will get you nowhere.
まっすぐ行ってもどこにも行けません。
There is no progress,
何の進歩もありませんが、
Evolution killed it all.
進化がすべてを滅ぼした。
Verse:
詩:
I found my place in nowhere,
どこにも居場所を見つけられなかった
I'm taking one step sideways.
一歩横に進んでいます。
Leading wiht my crutch,
松葉杖をついて先導し、
Got a fucked up equilibrium.
めちゃくちゃなバランスをとりました。
Count down from 9 to 5.
9から5までカウントダウンします。
Hooray! We're gonna die!
万歳！死ぬぞ！
Blessed into our extinction.
私たちの滅亡に祝福を。