Here in the Going, Going, Gone كلمات أغنية ترجمة عربية

by Greg Brown, from The Poet Game
بواسطة جريج براون، من لعبة الشاعر
submitted by Bob Steidl
مقدم من بوب ستيدل
CG: 3 2 0 0 3 0
CG: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 غالبًا ما تتم إضافة ملاحظة C إلى Em = Cmaj7)
D/F# 2 0 0 2 3 2
د/و# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
مقدمة: G6 Em D C G
Verse:
الآية:
Dark laughter on the teeter-totter,
ضحكة قاتمة على التأرجح،
an old song floats across the water.
أغنية قديمة تطفو فوق الماء.
I know I should pack up and move on.
أعلم أنني يجب أن أحزم أمتعتي وأمضي قدمًا.
One-note Johnnies proliferate,
تتكاثر فرقة Johnnies ذات المذكرة الواحدة،
the wind rises, the hour is late
ارتفعت الريح، تأخرت الساعة
here in the going going gone.
هنا في الذهاب الذهاب ذهب.
To Intro:
إلى المقدمة:
My heart ain't mine, my heart is yours
قلبي ليس لي، قلبي لك
or else I left it out-of-doors
وإلا تركته خارج الأبواب
like a baseball glove out on the lawn.
مثل قفاز البيسبول على العشب.
I'd walk through fire to retrieve it,
سأمشي عبر النار لاستعادتها،
but still you never would believe it
ولكنك لا تزال لن تصدق ذلك أبدًا
here in the going going gone.
هنا في الذهاب الذهاب ذهب.
Everywhere you look you see
في كل مكان تنظر إليه ترى
more of you and more of me
أكثر منك وأكثر مني
scrambling for the goods, the lines are drawn.
التدافع للحصول على البضائع، يتم رسم الخطوط.
Peace and quiet, is there any?
السلام والهدوء، هل هناك أي؟
We are the beautiful too many,
نحن الجميلون كثيرون،
here in the going going gone.
هنا في الذهاب الذهاب ذهب.
Modern Love's a loaded gun.
الحب الحديث هو بندقية محملة.
I live alone and love everyone
أعيش وحدي وأحب الجميع
and I feel pretty good, is that so wrong?
وأشعر أنني بحالة جيدة جدًا، هل هذا خطأ؟
Passion called and I would blow it.
دعا العاطفة وأود أن تهب عليه.
Now I'm an old Chinese poet
الآن أنا شاعر صيني قديم
here in the going going gone.
هنا في الذهاب الذهاب ذهب.
Porch full of winter squash and pumpkin,
الشرفة مليئة بالقرع الشتوي والقرع،
Summer's always really something,
الصيف دائما شيء حقا،
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
ولكن في أحد الأيام يصل الخريف مع فجر بارد.
While lovers make love in warm beds,
بينما العشاق يمارسون الحب في أسرة دافئة،
the forsaken sit and scratch their heads
المتروكون يجلسون ويحكون رؤوسهم
here in the going going gone.
هنا في الذهاب الذهاب ذهب.
The rain keeps falling on the flood.
يستمر المطر في التساقط على الفيضان.
The flower closes to a bud.
الزهرة تغلق على برعم.
All my gifts you say are just a con.
كل ما تقوله من هدايا هي مجرد خدعة.
But I'll always want to be your friend.
لكنني أريد دائمًا أن أكون صديقك.
That is my prayer until Amen,
وهذا هو دعائي حتى آمين،
here in the going going gone.
هنا في الذهاب الذهاب ذهب.