Here in the Going, Going, Gone Liedtext Deutsche Übersetzung

by Greg Brown, from The Poet Game
von Greg Brown, aus The Poet Game
submitted by Bob Steidl
eingereicht von Bob Steidl
CG: 3 2 0 0 3 0
CG: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C-Note wird oft zu Em hinzugefügt = Cmaj7)
D/F# 2 0 0 2 3 2
D/F# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Intro: G6 Em D C G
Verse:
Vers:
Dark laughter on the teeter-totter,
Dunkles Gelächter auf der Schaukel,
an old song floats across the water.
Ein altes Lied schwimmt über das Wasser.
I know I should pack up and move on.
Ich weiß, ich sollte packen und weitermachen.
One-note Johnnies proliferate,
One-Note-Johnnies vermehren sich,
the wind rises, the hour is late
Der Wind nimmt zu, die Stunde ist spät
here in the going going gone.
hier im Gange, im Gange, im Gange.
To Intro:
Zur Einführung:
My heart ain't mine, my heart is yours
Mein Herz gehört nicht mir, mein Herz gehört dir
or else I left it out-of-doors
oder ich habe es draußen gelassen
like a baseball glove out on the lawn.
wie ein Baseballhandschuh draußen auf dem Rasen.
I'd walk through fire to retrieve it,
Ich würde durchs Feuer gehen, um es zu holen,
but still you never would believe it
Aber trotzdem würde man es nie glauben
here in the going going gone.
hier im Gange, im Gange, im Gange.
Everywhere you look you see
Überall, wo man hinschaut, sieht man
more of you and more of me
mehr von dir und mehr von mir
scrambling for the goods, the lines are drawn.
Beim Ringen um die Ware werden die Grenzen gezogen.
Peace and quiet, is there any?
Gibt es Ruhe und Frieden?
We are the beautiful too many,
Wir sind die Schönen zu vielen,
here in the going going gone.
hier im Gange, im Gange, im Gange.
Modern Love's a loaded gun.
Moderne Liebe ist eine geladene Waffe.
I live alone and love everyone
Ich lebe alleine und liebe jeden
and I feel pretty good, is that so wrong?
und ich fühle mich ziemlich gut, ist das so falsch?
Passion called and I would blow it.
Die Leidenschaft rief und ich würde es vermasseln.
Now I'm an old Chinese poet
Jetzt bin ich ein alter chinesischer Dichter
here in the going going gone.
hier im Gange, im Gange, im Gange.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Veranda voller Winterkürbis und Kürbis,
Summer's always really something,
Der Sommer ist immer etwas ganz Besonderes,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
Doch eines Tages kommt der Herbst mit einer kühlen Morgendämmerung.
While lovers make love in warm beds,
Während Liebende in warmen Betten Liebe machen,
the forsaken sit and scratch their heads
Die Verlassenen sitzen und kratzen sich am Kopf
here in the going going gone.
hier im Gange, im Gange, im Gange.
The rain keeps falling on the flood.
Der Regen fällt weiterhin auf die Flut.
The flower closes to a bud.
Die Blüte schließt sich zu einer Knospe.
All my gifts you say are just a con.
Alle meine Geschenke, von denen du sagst, dass sie nur Betrug sind.
But I'll always want to be your friend.
Aber ich werde immer dein Freund sein wollen.
That is my prayer until Amen,
Das ist mein Gebet bis Amen,
here in the going going gone.
hier im Gange, im Gange, im Gange.