Here in the Going, Going, Gone Paroles Traduction Française

by Greg Brown, from The Poet Game
par Greg Brown, de The Poet Game
submitted by Bob Steidl
soumis par Bob Steidl
CG: 3 2 0 0 3 0
CG : 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em : 0 2 2 0 0 0 (note 022010 C souvent ajoutée à Em = Cmaj7)
D/F# 2 0 0 2 3 2
D/F#2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Intro : G6 Em D C G
Verse:
Verset :
Dark laughter on the teeter-totter,
Rires sombres sur la bascule,
an old song floats across the water.
une vieille chanson flotte sur l’eau.
I know I should pack up and move on.
Je sais que je devrais faire mes valises et partir.
One-note Johnnies proliferate,
Les Johnnies à une note prolifèrent,
the wind rises, the hour is late
le vent se lève, il est tard
here in the going going gone.
ici, ça va, ça va, c'est parti.
To Intro:
Pour l'introduction :
My heart ain't mine, my heart is yours
Mon cœur n'est pas à moi, mon cœur est à toi
or else I left it out-of-doors
ou bien je l'ai laissé dehors
like a baseball glove out on the lawn.
comme un gant de baseball sur la pelouse.
I'd walk through fire to retrieve it,
Je traverserais le feu pour le récupérer,
but still you never would believe it
mais tu ne le croiras toujours pas
here in the going going gone.
ici, ça va, ça va, c'est parti.
Everywhere you look you see
Partout où tu regardes, tu vois
more of you and more of me
plus de toi et plus de moi
scrambling for the goods, the lines are drawn.
à la recherche des marchandises, les lignes sont tracées.
Peace and quiet, is there any?
Calme et tranquillité, y en a-t-il ?
We are the beautiful too many,
Nous sommes trop beaux,
here in the going going gone.
ici, ça va, ça va, c'est parti.
Modern Love's a loaded gun.
Modern Love est une arme chargée.
I live alone and love everyone
Je vis seul et j'aime tout le monde
and I feel pretty good, is that so wrong?
et je me sens plutôt bien, est-ce si mal ?
Passion called and I would blow it.
La passion m'appelait et je la gâcherais.
Now I'm an old Chinese poet
Maintenant je suis un vieux poète chinois
here in the going going gone.
ici, ça va, ça va, c'est parti.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Porche plein de courges d'hiver et de citrouilles,
Summer's always really something,
L'été est toujours vraiment quelque chose,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
mais un jour l'automne arrive avec une aube glaciale.
While lovers make love in warm beds,
Pendant que les amoureux font l'amour dans des lits chauds,
the forsaken sit and scratch their heads
les abandonnés s'assoient et se grattent la tête
here in the going going gone.
ici, ça va, ça va, c'est parti.
The rain keeps falling on the flood.
La pluie continue de tomber sur l'inondation.
The flower closes to a bud.
La fleur se ferme en bouton.
All my gifts you say are just a con.
Tous mes cadeaux, dites-vous, ne sont qu'une arnaque.
But I'll always want to be your friend.
Mais je veux toujours être ton ami.
That is my prayer until Amen,
C'est ma prière jusqu'à Amen,
here in the going going gone.
ici, ça va, ça va, c'est parti.