Here in the Going, Going, Gone Testo Traduzione Italiana

by Greg Brown, from The Poet Game
di Greg Brown, da Il gioco del poeta
submitted by Bob Steidl
presentato da Bob Steidl
CG: 3 2 0 0 3 0
CG: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 nota C spesso aggiunta a Em = Cmaj7)
D/F# 2 0 0 2 3 2
RE/FA# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Introduzione: SOL6 MI RE DO SOL
Verse:
Versetto:
Dark laughter on the teeter-totter,
Risate oscure sull'altalena,
an old song floats across the water.
una vecchia canzone galleggia sull'acqua.
I know I should pack up and move on.
So che dovrei fare le valigie e andare avanti.
One-note Johnnies proliferate,
I Johnny di una sola nota proliferano,
the wind rises, the hour is late
si alza il vento, l'ora è tarda
here in the going going gone.
qui in corso andando andato.
To Intro:
All'introduzione:
My heart ain't mine, my heart is yours
Il mio cuore non è mio, il mio cuore è tuo
or else I left it out-of-doors
oppure l'ho lasciato fuori
like a baseball glove out on the lawn.
come un guantone da baseball sul prato.
I'd walk through fire to retrieve it,
Camminerei attraverso il fuoco per recuperarlo,
but still you never would believe it
eppure non ci crederesti mai
here in the going going gone.
qui in corso andando andato.
Everywhere you look you see
Ovunque guardi, vedi
more of you and more of me
più di te e più di me
scrambling for the goods, the lines are drawn.
lottando per la merce, le linee sono tracciate.
Peace and quiet, is there any?
Pace e tranquillità, ce n'è?
We are the beautiful too many,
Siamo troppi belli,
here in the going going gone.
qui in corso andando andato.
Modern Love's a loaded gun.
L'amore moderno è una pistola carica.
I live alone and love everyone
Vivo da solo e amo tutti
and I feel pretty good, is that so wrong?
e mi sento abbastanza bene, è così sbagliato?
Passion called and I would blow it.
La passione ha chiamato e io l'avrei mandata all'aria.
Now I'm an old Chinese poet
Ora sono un vecchio poeta cinese
here in the going going gone.
qui in corso andando andato.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Portico pieno di zucchine e zucchine,
Summer's always really something,
L'estate è sempre davvero qualcosa,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
ma un giorno l'autunno arriva con un'alba gelida.
While lovers make love in warm beds,
Mentre gli amanti fanno l'amore in letti caldi,
the forsaken sit and scratch their heads
gli abbandonati si siedono e si grattano la testa
here in the going going gone.
qui in corso andando andato.
The rain keeps falling on the flood.
La pioggia continua a cadere sul diluvio.
The flower closes to a bud.
Il fiore si chiude in un bocciolo.
All my gifts you say are just a con.
Tutti i miei regali, dici che sono solo una truffa.
But I'll always want to be your friend.
Ma vorrò sempre essere tuo amico.
That is my prayer until Amen,
Questa è la mia preghiera fino all'Amen,
here in the going going gone.
qui in corso andando andato.