Here in the Going, Going, Gone 歌詞 日本語訳

by Greg Brown, from The Poet Game
グレッグ・ブラウン著、The Poet Gameより
submitted by Bob Steidl
ボブ・ステイドルによって提出されました
CG: 3 2 0 0 3 0
CG: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 Em = Cmaj7 に C 音を追加することが多い)
D/F# 2 0 0 2 3 2
D/F# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
イントロ: G6 Em D C G
Verse:
詩:
Dark laughter on the teeter-totter,
よろよろと歩く暗い笑い声、
an old song floats across the water.
古い歌が水面に漂います。
I know I should pack up and move on.
荷物をまとめて先に進むべきだとわかっています。
One-note Johnnies proliferate,
一音ジャニーズが増殖し、
the wind rises, the hour is late
風が強くなり、時間が遅れます
here in the going going gone.
ここはもう消えていきます。
To Intro:
イントロへ:
My heart ain't mine, my heart is yours
私の心は私のものではない、私の心はあなたのものです
or else I left it out-of-doors
さもなければ屋外に放置してしまった
like a baseball glove out on the lawn.
芝生の上の野球のグローブのように。
I'd walk through fire to retrieve it,
火の中を歩いてそれを取り出すつもりだった
but still you never would believe it
しかしそれでもあなたはそれを決して信じないだろう
here in the going going gone.
ここはもう消えていきます。
Everywhere you look you see
どこを見てもわかります
more of you and more of me
もっとあなたともっと私を
scrambling for the goods, the lines are drawn.
商品を奪い合うために線が引かれます。
Peace and quiet, is there any?
平和と静けさはありますか？
We are the beautiful too many,
私たちは美しすぎるのです、
here in the going going gone.
ここはもう消えていきます。
Modern Love's a loaded gun.
モダン・ラブは装填された銃だ。
I live alone and love everyone
私は一人で生きています、そしてみんなを愛しています
and I feel pretty good, is that so wrong?
とても気分が良いのですが、それは間違っていますか？
Passion called and I would blow it.
情熱が呼ばれたら、私はそれを吹き飛ばします。
Now I'm an old Chinese poet
今、私は中国の老詩人です
here in the going going gone.
ここはもう消えていきます。
Porch full of winter squash and pumpkin,
冬カボチャとカボチャがいっぱいのポーチ、
Summer's always really something,
夏はいつも本当に何かがある、
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
しかしある日、寒い夜明けと共に秋がやって来ます。
While lovers make love in warm beds,
恋人たちが暖かいベッドで愛を交わしながら、
the forsaken sit and scratch their heads
見捨てられた人たちは座って頭をかいている
here in the going going gone.
ここはもう消えていきます。
The rain keeps falling on the flood.
洪水の上に雨が降り続いています。
The flower closes to a bud.
花はつぼみに近づきます。
All my gifts you say are just a con.
あなたが言う私の贈り物はすべてただの詐欺です。
But I'll always want to be your friend.
でも、私はいつもあなたの友達でありたいと思っています。
That is my prayer until Amen,
それが私の祈りです、アーメン、
here in the going going gone.
ここはもう消えていきます。