Here in the Going, Going, Gone Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Greg Brown, from The Poet Game
autorstwa Grega Browna z The Poet Game
submitted by Bob Steidl
przesłane przez Boba Steidla
CG: 3 2 0 0 3 0
ŚR: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 Uwaga C często dodawana do Em = Cmaj7)
D/F# 2 0 0 2 3 2
D/F# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Wprowadzenie: G6 Em D C G
Verse:
Werset:
Dark laughter on the teeter-totter,
Ciemny śmiech na balansowaniu,
an old song floats across the water.
stara piosenka unosi się nad wodą.
I know I should pack up and move on.
Wiem, że powinnam się spakować i ruszyć dalej.
One-note Johnnies proliferate,
Mnożą się jednonutowe Johnnies,
the wind rises, the hour is late
wzmaga się wiatr, jest już późna godzina
here in the going going gone.
tutaj, w drodze, już nie ma.
To Intro:
Do wprowadzenia:
My heart ain't mine, my heart is yours
Moje serce nie jest moje, moje serce jest twoje
or else I left it out-of-doors
albo zostawiłem to na zewnątrz
like a baseball glove out on the lawn.
jak rękawica baseballowa na trawniku.
I'd walk through fire to retrieve it,
Szedłbym w ogień, żeby to odzyskać,
but still you never would believe it
ale i tak nigdy byś w to nie uwierzył
here in the going going gone.
tutaj, w drodze, już nie ma.
Everywhere you look you see
Gdziekolwiek spojrzysz, widzisz
more of you and more of me
więcej ciebie i więcej mnie
scrambling for the goods, the lines are drawn.
walcząc o towary, granice są narysowane.
Peace and quiet, is there any?
Cisza i spokój, czy jest jakiś?
We are the beautiful too many,
Jesteśmy zbyt piękni,
here in the going going gone.
tutaj, w drodze, już nie ma.
Modern Love's a loaded gun.
Współczesna miłość to naładowany pistolet.
I live alone and love everyone
Mieszkam sam i kocham wszystkich
and I feel pretty good, is that so wrong?
i czuję się całkiem dobrze, czy to coś złego?
Passion called and I would blow it.
Pasja zadzwoniła i schrzaniłem to.
Now I'm an old Chinese poet
Teraz jestem starym chińskim poetą
here in the going going gone.
tutaj, w drodze, już nie ma.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Weranda pełna dyni i dyni,
Summer's always really something,
Lato zawsze ma w sobie coś,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
ale pewnego dnia nadchodzi jesień z chłodnym świtem.
While lovers make love in warm beds,
Podczas gdy kochankowie kochają się w ciepłych łóżkach,
the forsaken sit and scratch their heads
opuszczeni siedzą i drapią się po głowie
here in the going going gone.
tutaj, w drodze, już nie ma.
The rain keeps falling on the flood.
Podczas powodzi ciągle pada deszcz.
The flower closes to a bud.
Kwiat zamyka się w pączek.
All my gifts you say are just a con.
Mówisz, że wszystkie moje prezenty to tylko oszustwo.
But I'll always want to be your friend.
Ale zawsze będę chciał być twoim przyjacielem.
That is my prayer until Amen,
To jest moja modlitwa aż do Amen,
here in the going going gone.
tutaj, w drodze, już nie ma.