Here in the Going, Going, Gone Текст Песни Перевод на Русский

by Greg Brown, from The Poet Game
Грег Браун из «Игры поэтов»
submitted by Bob Steidl
представлено Бобом Стейдлом
CG: 3 2 0 0 3 0
КГ: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 к Em = Cmaj7 часто добавляется нота C)
D/F# 2 0 0 2 3 2
Д/Ф# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Вступление: G6 Em D C G
Verse:
Стих:
Dark laughter on the teeter-totter,
Темный смех на качелях,
an old song floats across the water.
по воде плывет старая песня.
I know I should pack up and move on.
Я знаю, что мне нужно собрать вещи и двигаться дальше.
One-note Johnnies proliferate,
Джонни с одной нотой размножаются,
the wind rises, the hour is late
ветер усиливается, время позднее
here in the going going gone.
здесь, в пути, в пути, в прошлом.
To Intro:
Введение:
My heart ain't mine, my heart is yours
Мое сердце не мое, мое сердце твое
or else I left it out-of-doors
или я оставил его на улице
like a baseball glove out on the lawn.
как бейсбольная перчатка на лужайке.
I'd walk through fire to retrieve it,
Я бы прошел сквозь огонь, чтобы вернуть его,
but still you never would believe it
но все равно ты никогда не поверишь этому
here in the going going gone.
здесь, в пути, в пути, в прошлом.
Everywhere you look you see
Куда бы вы ни посмотрели, вы видите
more of you and more of me
больше тебя и больше меня
scrambling for the goods, the lines are drawn.
карабкаясь за товаром, вырисовываются очереди.
Peace and quiet, is there any?
Тишина и покой, есть ли они?
We are the beautiful too many,
Нас слишком много красивых,
here in the going going gone.
здесь, в пути, в пути, в прошлом.
Modern Love's a loaded gun.
Современная любовь — это заряженное ружье.
I live alone and love everyone
Я живу один и всех люблю
and I feel pretty good, is that so wrong?
и я чувствую себя довольно хорошо, разве это так неправильно?
Passion called and I would blow it.
Страсть звала, и я бы взорвал ее.
Now I'm an old Chinese poet
Теперь я старый китайский поэт
here in the going going gone.
здесь, в пути, в пути, в прошлом.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Крыльцо, полное зимней тыквы и тыквы,
Summer's always really something,
Лето – это всегда что-то особенное,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
но однажды приходит осень с холодным рассветом.
While lovers make love in warm beds,
Пока влюбленные занимаются любовью в теплых постелях,
the forsaken sit and scratch their heads
оставленные сидят и чешут затылки
here in the going going gone.
здесь, в пути, в пути, в прошлом.
The rain keeps falling on the flood.
Дождь продолжает падать на паводок.
The flower closes to a bud.
Цветок закрывается в бутон.
All my gifts you say are just a con.
Все мои подарки, о которых ты говоришь, — это просто мошенничество.
But I'll always want to be your friend.
Но я всегда хочу быть твоим другом.
That is my prayer until Amen,
Это моя молитва до Аминь,
here in the going going gone.
здесь, в пути, в пути, в прошлом.