Here in the Going, Going, Gone Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Greg Brown, from The Poet Game
Greg Brown tarafından, The Poet Game'den
submitted by Bob Steidl
Bob Steidl tarafından sunuldu
CG: 3 2 0 0 3 0
CG: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C notu sıklıkla Em = Cmaj7'ye eklenir)
D/F# 2 0 0 2 3 2
D/F# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Giriş: G6 Em DCG
Verse:
Ayet:
Dark laughter on the teeter-totter,
Tahterevallide koyu kahkahalar,
an old song floats across the water.
suyun üzerinde eski bir şarkı yüzüyor.
I know I should pack up and move on.
Toplanıp yola devam etmem gerektiğini biliyorum.
One-note Johnnies proliferate,
Tek notalı Johnny'ler çoğalıyor,
the wind rises, the hour is late
rüzgar yükseliyor, saat geç
here in the going going gone.
burada gidiyor gidiyor gidiyor.
To Intro:
Girişe:
My heart ain't mine, my heart is yours
Kalbim benim değil, kalbim senin
or else I left it out-of-doors
yoksa onu dışarıda bıraktım
like a baseball glove out on the lawn.
çimenlerin üzerindeki beyzbol eldiveni gibi.
I'd walk through fire to retrieve it,
Onu geri almak için ateşin içinden geçerdim
but still you never would believe it
ama yine de buna asla inanmazsın
here in the going going gone.
burada gidiyor gidiyor gidiyor.
Everywhere you look you see
Nereye baksan görüyorsun
more of you and more of me
senden daha fazlası ve benden daha fazlası
scrambling for the goods, the lines are drawn.
mallar için çabalarken çizgiler çizilir.
Peace and quiet, is there any?
Huzur ve sessizlik var mı?
We are the beautiful too many,
Biz çok fazla güzeliz,
here in the going going gone.
burada gidiyor gidiyor gidiyor.
Modern Love's a loaded gun.
Modern Aşk dolu bir silahtır.
I live alone and love everyone
Yalnız yaşıyorum ve herkesi seviyorum
and I feel pretty good, is that so wrong?
ve kendimi oldukça iyi hissediyorum, bu çok mu yanlış?
Passion called and I would blow it.
Tutku çağırdı ve onu mahvederdim.
Now I'm an old Chinese poet
Artık eski bir Çinli şairim
here in the going going gone.
burada gidiyor gidiyor gidiyor.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Kış kabağı ve balkabağı dolu veranda,
Summer's always really something,
Yaz her zaman gerçekten bir şeydir,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
ama bir gün sonbahar, serin bir şafakla birlikte gelir.
While lovers make love in warm beds,
Aşıklar sıcak yataklarda sevişirken,
the forsaken sit and scratch their heads
terkedilmişler oturup kafalarını kaşırlar
here in the going going gone.
burada gidiyor gidiyor gidiyor.
The rain keeps falling on the flood.
Selin üzerine yağmur yağmaya devam ediyor.
The flower closes to a bud.
Çiçek bir tomurcuğa kapanır.
All my gifts you say are just a con.
Söylediğin tüm hediyelerim sadece bir aldatmaca.
But I'll always want to be your friend.
Ama her zaman arkadaşın olmak isteyeceğim.
That is my prayer until Amen,
Amin'e kadar duam budur
here in the going going gone.
burada gidiyor gidiyor gidiyor.