Spring Wind كلمات أغنية ترجمة عربية

by Greg Brown
بواسطة جريج براون
from Dream Cafe
من دريم كافيه
A: x 0 2 2 2 0
أ: × 0 2 2 2 0
D: x x 0 2 3 2
د: س س 0 2 3 2
E: 0 2 2 1 0 0
ه: 0 2 2 1 0 0
F#m: 2 4 4 2 2 2 (barred)
F # م: 2 4 4 2 2 2 (ممنوع)
G: 3 2 0 0 0 3
ز: 3 2 0 0 0 3
I lived awhile without you,
لقد عشت فترة من دونك،
darn near half my life.
الرتق بالقرب من نصف حياتي.
I no longer see our unborn children,
لم أعد أرى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد،
born to you my unwed wife.
ولدت لك زوجتي غير المتزوجة.
But yesterday I had a vision,
لكن بالأمس كانت لدي رؤية
beneath the tree where we once talked,
تحت الشجرة حيث تحدثنا ذات مرة،
of an old couple burning
حرق الزوجين المسنين
their love letters so their children won't be shocked.
رسائل حبهم حتى لا يصدم أطفالهم.
(chorus:)
(جوقة :)
Love calls like the wild birds--
الحب ينادي مثل الطيور البرية...
it's another day.
إنه يوم آخر.
A Spring wind blew my list of
هبت رياح الربيع على قائمتي
things to do...away.
أشياء للقيام بها... بعيدا.
My friends are gettin older,
أصدقائي يكبرون،
so I guess I must be too.
لذا أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك أيضًا.
Without their loving kindness,
لولا محبتهم
I don't know what I'd do.
لا أعرف ماذا سأفعل.
Oh the wine bottle's half empty--
أوه زجاجة النبيذ نصف فارغة--
the money's all spent.
لقد أنفقت كل الأموال.
And we're a cross between our parents
ونحن تقاطع بين والدينا
and hippies in a tent.
والهيبيين في خيمة.
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
In a mucked up lovely river,
في نهر جميل موحل،
I cast my little fly.
لقد ألقيت ذبابي الصغيرة.
I look at that river and smell it
أنظر إلى ذلك النهر وأشم رائحته
and it makes me wanna cry.
وهذا يجعلني أريد البكاء.
Oh to clean our dirty planet,
أوه لتنظيف كوكبنا القذر ،
now there's a noble wish,
الآن هناك رغبة نبيلة،
and I'm puttin my shoulder to the wheel
وأنا أضع كتفي على عجلة القيادة
'cause I wanna catch some fish.
لأنني أريد اصطياد بعض الأسماك.
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Children go to sleep now--
الأطفال يذهبون إلى النوم الآن--
you know it's gettin' late.
أنت تعرف أن الوقت متأخر.
I know you don't like to miss nothin'
أعلم أنك لا تحب أن يفوتك أي شيء
and school ain't that great.
والمدرسة ليست بهذه الروعة.
Oh, I'll dance with you when you're happy,
أوه، سأرقص معك عندما تكون سعيدًا،
and hold you when you're sad,
وأحتضنك عندما تحزن
and hope you know how glad I am,
وأتمنى أن تعرف مدى سعادتي
just to be you're Dad.
فقط لتكون أنت أبي.
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Darlin' it's been a hard go
عزيزتي لقد كانت مهمة صعبة
but I think we'll be okay.
ولكن أعتقد أننا سنكون بخير.
I know I say that all the time
أعلم أنني أقول ذلك طوال الوقت
like everything else I say.
مثل كل شيء آخر أقول.
Oh, I've been gone so often,
أوه، لقد ذهبت في كثير من الأحيان،
but every time I miss you,
ولكن في كل مرة أفتقدك،
and I don't really know nothin',
وأنا لا أعرف شيئًا حقًا،
Except I like to kiss you.
إلا أنني أحب أن أقبلك.
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
thanks to Howard at the Putney Co-op
بفضل هوارد في تعاونية بوتني