Spring Wind Текст Песни Перевод на Русский

by Greg Brown
Грег Браун
from Dream Cafe
из кафе «Мечта»
A: x 0 2 2 2 0
А: х 0 2 2 2 0
D: x x 0 2 3 2
Д: х х 0 2 3 2
E: 0 2 2 1 0 0
Э: 0 2 2 1 0 0
F#m: 2 4 4 2 2 2 (barred)
F#m: 2 4 4 2 2 2 (запрещено)
G: 3 2 0 0 0 3
Г: 3 2 0 0 0 3
I lived awhile without you,
Я жил некоторое время без тебя,
darn near half my life.
черт возьми, почти половина моей жизни.
I no longer see our unborn children,
Я больше не вижу наших нерожденных детей,
born to you my unwed wife.
рождена тобой, моя незамужняя жена.
But yesterday I had a vision,
Но вчера у меня было видение,
beneath the tree where we once talked,
под деревом, где мы когда-то разговаривали,
of an old couple burning
горящей пожилой пары
their love letters so their children won't be shocked.
свои любовные письма, чтобы их дети не были шокированы.
(chorus:)
(припев:)
Love calls like the wild birds--
Любовь зовет, как дикие птицы.
it's another day.
это другой день.
A Spring wind blew my list of
Весенний ветер унес мой список
things to do...away.
чем заняться... далеко.
My friends are gettin older,
Мои друзья становятся старше,
so I guess I must be too.
так что я думаю, что я тоже.
Without their loving kindness,
Без их любящей доброты,
I don't know what I'd do.
Я не знаю, что бы я сделал.
Oh the wine bottle's half empty--
О, бутылка вина наполовину пуста...
the money's all spent.
деньги все потрачены.
And we're a cross between our parents
И мы помесь наших родителей
and hippies in a tent.
и хиппи в палатке.
(repeat chorus)
(повторить припев)
In a mucked up lovely river,
В загаженной прекрасной реке,
I cast my little fly.
Я забросил свою маленькую муху.
I look at that river and smell it
Я смотрю на эту реку и чувствую ее запах
and it makes me wanna cry.
и мне хочется плакать.
Oh to clean our dirty planet,
О, чтобы очистить нашу грязную планету,
now there's a noble wish,
теперь есть благородное желание,
and I'm puttin my shoulder to the wheel
и я прислоняюсь плечом к рулю
'cause I wanna catch some fish.
потому что я хочу поймать рыбу.
(repeat chorus)
(повторить припев)
Children go to sleep now--
Дети сейчас ложатся спать...
you know it's gettin' late.
ты знаешь, что уже поздно.
I know you don't like to miss nothin'
Я знаю, ты не любишь ничего пропускать
and school ain't that great.
и школа не так уж и хороша.
Oh, I'll dance with you when you're happy,
О, я буду танцевать с тобой, когда ты будешь счастлива,
and hold you when you're sad,
и обниму тебя, когда тебе грустно,
and hope you know how glad I am,
и надеюсь, ты знаешь, как я рад,
just to be you're Dad.
просто чтобы ты был папой.
(repeat chorus)
(повторить припев)
Darlin' it's been a hard go
Дорогая, это был трудный путь
but I think we'll be okay.
но я думаю, что у нас все будет в порядке.
I know I say that all the time
Я знаю, я говорю это все время
like everything else I say.
как и все остальное, что я говорю.
Oh, I've been gone so often,
О, меня так часто не было,
but every time I miss you,
но каждый раз, когда я скучаю по тебе,
and I don't really know nothin',
и я действительно ничего не знаю,
Except I like to kiss you.
Вот только мне нравится тебя целовать.
(repeat chorus)
(повторить припев)
thanks to Howard at the Putney Co-op
спасибо Говарду из кооператива Путни