Opinion Paroles Traduction Française

by Greg Graffin, from the album American Lesion
de Greg Graffin, de l'album American Lesion
TAB and Chord layout by Nasgul07
Disposition des tablatures et des accords par Nasgul07
Riff 1 & 2 are actually played on keyboard and possibly banjo/e-banjo in the
Les riffs 1 et 2 sont en fait joués au clavier et éventuellement au banjo/e-banjo dans le
original, along to the backing chords on guitar (see above RIFF 1 & 2), but it
original, ainsi que les accords d'accompagnement à la guitare (voir ci-dessus RIFF 1 & 2), mais il
still sounds good played on the guitar.
ça sonne toujours bien joué à la guitare.
The first thing I remember was the friction in the room
La première chose dont je me souviens, c'était la friction dans la pièce
And that brown spinet piano that never played in tune
Et ce piano à épinette marron qui n'a jamais joué juste
The cruel impatient tyrant, the frustrated malcontent,
Le tyran cruel et impatient, le mécontent frustré,
The need to find the pieces, and the absence of cement
La nécessité de retrouver les pièces, et l’absence de ciment
No one ever told me about the right way to love
Personne ne m'a jamais parlé de la bonne façon d'aimer
And no one ever showed me what we're supposed to be made of
Et personne ne m'a jamais montré de quoi nous sommes censés être faits
So don't be too forthright about what you think that I should be
Alors ne sois pas trop direct sur ce que tu penses que je devrais être
And I'll willingly accept your low opinion of me
Et j'accepterai volontiers ta mauvaise opinion de moi
//RIFF 1//
//RIF 1//
The last thing I remember was the slamming of the door
La dernière chose dont je me souviens, c'est le claquement de la porte
And the resonance of my imperfection broke the silence once more
Et la résonance de mon imperfection a brisé le silence une fois de plus
The selfish angry bastard who doesn't want to hear
Le salaud égoïste et colérique qui ne veut pas entendre
I tried to learn compassion you turned the other ear
J'ai essayé d'apprendre la compassion, tu as tourné l'autre oreille
No one ever told me about the right way to love
Personne ne m'a jamais parlé de la bonne façon d'aimer
And no one ever showed me what we're supposed to be made of
Et personne ne m'a jamais montré de quoi nous sommes censés être faits
So don't be too forthright about what you think that I should be
Alors ne sois pas trop direct sur ce que tu penses que je devrais être
And I'll willingly accept your low opinion of me
Et j'accepterai volontiers ta mauvaise opinion de moi
//RIFF 2//
//RIF 2//
The worn out broken record who doesn't fit the mold
Le disque rayé usé qui ne rentre pas dans le moule
The righteous independent, the mood so harsh and cold
Le juste indépendant, l'ambiance si dure et froide
Momma never told me about the right way to love
Maman ne m'a jamais parlé de la bonne façon d'aimer
And daddy never showed me what we're supposed to be made of
Et papa ne m'a jamais montré de quoi nous sommes censés être faits
So don't be too forthright about what you think that I should be
Alors ne sois pas trop direct sur ce que tu penses que je devrais être
And I'll willingly accept your low opinion of me
Et j'accepterai volontiers ta mauvaise opinion de moi
//RIFF 1// x2
// RIFF 1 // x2