Living Proof 歌詞 日本語訳

Intro/Riff 1: use your pinky finger on the 3rd fret of the d-string
イントロ/リフ 1: 小指を D 線の 3 フレットに当てます。
as a sort of transition.
一種の移行として。
(just listen to the song, you will get what I mean)
（曲を聞いてみれば、私の言いたいことが分かるでしょう）
the night fell with bicycle bells, the dark had wooden teeth
自転車のベルとともに夜が明け、暗闇には木の歯があった
oh we broke on up to hill country, the air was thin and sweet
ああ、私たちは丘陵地帯に向かって出発しました、空気は薄くて甘かったです
F Riff 1
F リフ 1
lord, the air was thin and sweet
主よ、空気は薄くて甘かったです
she held onto my coat that night, like a kid lost in her sleeves
その夜、彼女は袖の中で迷った子供のように私のコートを抱きしめた
oh we warmed the ground, we hushed our sound
ああ、私たちは地面を温めた、私たちは音を静めた
we slept on walking feet
私たちは歩く足で寝ました
F Riff 1
F リフ 1
lord, we slept on walking feet
主よ、私たちは歩く足で寝ました
oh Darlin, pardon me
ああ、ダーリン、許してください
can you help me remember
思い出すのを手伝ってもらえますか
when we were all flying free
私たち全員が自由に飛んでいたとき
we were dust from our bodies
私たちは体から出た塵だった
and we were flicker and flame, yeah we burned till the morning
そして私たちはちらつき、炎が燃えていました、そう、私たちは朝まで燃えていました
F Riff 1
F リフ 1
Darlin, pardon me
ダーリン、ごめんなさい
off in the night, you can hear 'em bright,
夜にオフにすると、明るい音が聞こえます。
the Sirens of the Sea
海のサイレン
oh and city birds and alley girls, they all just sing for free
ああ、街の鳥も路地裏の女の子も、みんなただで歌うだけよ
F Riff 1
F リフ 1
oh they all just sing for free
ああ、彼らはただ無料で歌っているだけです
oh Darlin, pardon me
ああ、ダーリン、許してください
but do I look familiar
でも私は見慣れているように見えますか
when we were just larkspur and leaves
私たちがちょうどラークスパーと葉っぱだった頃
we were strung through the tether
私たちは鎖で繋がれていた
and we were all silver and stone
そして私たちは皆銀と石でした
we were the lust of the miners
私たちは鉱山労働者の欲望だった
F Riff 1
F リフ 1
Darlin, pardon me
ダーリン、ごめんなさい
that sky glowed all calico like phosphor in the sea
その空は海の中の蛍光体のように三毛猫のように輝いていました
to the ground we fall, she owns us all
私たちは地面に倒れる、彼女は私たち全員を所有している
kings and boys and beast
王と少年と野獣
F Riff 1
F リフ 1
kings and boys and beast
王と少年と野獣
oh Darlin, pardon me
ああ、ダーリン、許してください
but do I look familiar
でも私は見慣れているように見えますか
when we were just flying free
私たちがちょうど自由に飛んでいたとき
and we burned from a freight train
そして私たちは貨物列車から燃えました
and we were some flicker of truth in the smile of a salesman
そして私たちはセールスマンの笑顔の中に真実のちらつきを感じました
and we were all buried jewels 'neath the grass in the suburbs
そして私たちはみんな郊外の草の下に宝石を埋めた
and we were all living proof
そして私たち全員が生きた証拠だった
F Riff 1
F リフ 1
oh Darlin, pardon me
ああ、ダーリン、許してください