Border Town 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
INTRO: Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7 C Am Cmaj7
イントロ: Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7 C Am Cmaj7
Carmelita was a street angel
カルメリータはストリートエンジェルだった
But she kept her halo hid
でも彼女は後光を隠し続けた
Never learned to read or write so well
これほど上手に読み書きを学んだことはありません
She was just a farmer's kid
彼女はただの農家の子供だった
She took communion at the age of twelve
彼女は12歳で聖体拝領を受けた
She wore a cross of wood
彼女は木の十字架を身に着けていた
She heard the clanging of the mission bell
彼女はミッションベルの音が聞こえた
And she vowed that she'd be good
そして彼女はうまくいくと誓った
CHORUS:
コーラス:
But the world goes 'round
でも世界は回っている
And it's hard enough to stand your ground
そして、自分の立場を貫くのは十分に難しい
There's always someone trying to keep you down
あなたを抑えつけようとする誰かがいつもいる
In a border town
国境の町で
Mamacita said, you can't go down
ママシータは言った、「降りるわけにはいかないよ」
Stay away from the white man's world
白人の世界から遠ざかる
She drew the line at the edge of town
彼女は町の端に線を引いた
For her little dark-haired girl
黒髪の小さな女の子のために
But Carmelita she had other plans
しかしカルメリタには別の計画があった
And her life had just begun
そして彼女の人生はまだ始まったばかりだった
She ran away with a black-eyed man
彼女は黒い目をした男と一緒に逃げた
And he left her with a black-eyed son
そして彼は彼女に黒い目の息子を残した
CHORUS:
コーラス:
And the world goes 'round
そして世界は回る
And it's hard enough to stand your ground
そして、自分の立場を貫くのは十分に難しい
There's always someone trying to keep you down
あなたを抑えつけようとする誰かがいつもいる
In a border town
国境の町で
INSTRUMENTAL: Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7 C Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7
INSTRUMENTAL: Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7 C Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7
Carmelita, now she's settling down
カルメリータ、今は落ち着いています
She's not so free and wild
彼女はそれほど自由でワイルドではない
She rides a bus all the way across town
彼女はずっとバスに乗って町を横断する
To love somebody else's child
他人の子供を愛すること
Shows up each morning right on time
毎朝時間通りに現れる
And at six o'clock she's gone
そして6時に彼女は去ってしまった
She keeps her distance and she toes the line
彼女は距離を保ち、一線を守る
'Cause she knows where it's been drawn
だって彼女はそれがどこに描かれたのか知っているから
CHORUS:
コーラス:
And the world goes 'round
そして世界は回る
And it's hard enough to stand your ground
そして、自分の立場を貫くのは十分に難しい
There's always someone trying to keep you down
あなたを抑えつけようとする誰かがいつもいる
In a border town (in a border town)
国境の町で (国境の町で)
In a border town
国境の町で
OUTRO: Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7 C Am7 Am
アウトロ: Cmaj7 C Am7 Am Cmaj7 C Am7 Am