Five Minutes Liedtext Deutsche Übersetzung

13th Oct 2012
13. Okt. 2012
From Gretchen's 2012 CD 'Hello, cruel world'
Aus Gretchens 2012er CD „Hello, Cruel World“
CAPO: 7th fret (Sounds in key of G)
CAPO: 7. Bund (Klänge in Tonart G)
m
m
| / / / / | / / / / |(Riff twice)
| / / / / | / / / / |(Riff zweimal)
I've got five--- minutes... to sneak a cigarette,
Ich habe fünf--- Minuten... um mir heimlich eine Zigarette zu gönnen,
Five minutes to my - self,
Fünf Minuten für mich selbst,
Back behind the screen door of Andy's Luncheonette,
Zurück hinter der Fliegengittertür von Andy's Luncheonette,
()us4)
()us4)
And I ain't got time to worry 'bout my health!
Und ich habe keine Zeit, mir Sorgen um meine Gesundheit zu machen!
My boss, Andy, says I smoke myself to death,
Mein Chef Andy sagt, ich rauche mich zu Tode,
Andy, he reminds me some of you,
Andy, er erinnert mich an einige von euch,
Back when you were Romeo, and I was Juliet,
Damals, als du Romeo warst und ich Julia war,
West Texas Capu - let and Monta - gue!
West Texas Capu – let und Monta – gue!
Now I don't think too much a - bout you anymore,
Jetzt denke ich nicht mehr zu viel an dich,
We weren't much more than kids,
Wir waren nicht viel mehr als Kinder,
It was nearly twenty years a - go I shut and locked that door,
Es war fast zwanzig Jahre her, als ich diese Tür schloss und abschloss,
Now I've got five------ minutes,
Jetzt habe ich fünf ------ Minuten,
Not much time to remi - nice!
Nicht viel Zeit zum Remi – schön!
| / / / / | / / / / | (Riff twice)
| / / / / | / / / / | (Riff zweimal)
Most nights I come home from work, and I pour a glass of wine,
An den meisten Abenden komme ich von der Arbeit nach Hause und schenke mir ein Glas Wein ein.
Some - times it's three, or four, before I stop,
Manchmal dauert es drei oder vier, bis ich aufhöre,
And Jessie makes a sandwich... if I sleep through supper - time,
Und Jessie macht ein Sandwich ... wenn ich das Abendessen durchschlafe - Zeit,
()us4)
()us4)
And she leaves me on the couch to sleep it off!
Und sie lässt mich auf der Couch liegen, um auszuschlafen!
Now, Jessie just turned seventeen, and she's wild as she can be,
Jetzt ist Jessie gerade siebzehn geworden und sie ist so wild, wie sie nur sein kann.
And there ain't nothing I can do,
Und es gibt nichts, was ich tun kann,
Last weekend she ran off to meet a boy in Tennes - see,
Letztes Wochenende ist sie weggelaufen, um einen Jungen in Tennes zu treffen – sehen Sie,
Just like I used to run to you!
So wie ich früher zu dir gerannt bin!
I gave her hell, when she came home this afternoon,
Ich habe ihr die Hölle heiß gemacht, als sie heute Nachmittag nach Hause kam,
Mascara running down her face,
Wimperntusche läuft über ihr Gesicht,
Seems like history repeats it - self, and it ain't up to you,
Scheint, als würde sich die Geschichte wiederholen, und es liegt nicht an dir,
And in five---- minutes...
Und in fünf---- Minuten...
maj7
maj7
...your whole life can change!
...Dein ganzes Leben kann sich verändern!
| / / / / | / / / / | (Riff twice)
| / / / / | / / / / | (Riff zweimal)
Now, Andy, he's good to me, and I can see it in his eyes,
Nun, Andy, er ist gut zu mir und ich kann es in seinen Augen sehen,
He'd love to take your place,
Er würde gerne deinen Platz einnehmen,
But something deep in - side me just... withers up and dies,
Aber etwas tief in mir drin verdorrt einfach und stirbt,
To make love to him, and only see your face!
Mit ihm schlafen und nur dein Gesicht sehen!
Somehow I've let my - self go gently down the stream,
Irgendwie habe ich mich sanft den Bach hinuntergehen lassen,
A fine ex - ample I have set,
Ein schönes Beispiel, das ich gegeben habe,
Between the working and the living, and the ghosts that haunt my dreams,
Zwischen dem Arbeiten und dem Leben und den Geistern, die meine Träume verfolgen,
I've got five------ minutes,
Ich habe fünf ------ Minuten,
And I'm gonna smoke this cigar - tte!
Und ich werde diese Zigarre rauchen – tte!
| / / / / | / / / / | (Riff twice)
| / / / / | / / / / | (Riff zweimal)
(End on)
(Ende am)